孩子的语言

我们一家四口人，生活在一个有四种官方语言的国家，瑞士。妈妈我生在中国，长在中国，曾在法国和德国游学，所以会说法语和德语。其中，法语好一些，听说读写都没有问题，德语差一点，说得还行（那些形容词变格什么的一般都用鼻音混过去），但写起来有非常多的语法错误。爸爸是德国人，在瑞士的法语区和美国学习和工作过，所以，英德法语都不错。爸爸和妈妈平时三种语言都会说，一般看周围环境。

在瑞士，年轻人会说三四种语言不是什么稀奇的事情。在大学校园里，一群群聊天的学生们一会儿英语，一会儿德语，一会儿法语，变换自如。但是我很快就注意到，一旦拿起笔来，这些孩子们的错误可不是一点点。什么读音相似的字词写错，什么漏了词尾不发言的元音，都是家常便饭。在大学工作的丈夫有的时候批阅考卷的时候都摇头，说这些孩子怎么写的东西读也读不懂。

孩子们出生后，我们俩决定都和他们说自己的母语，但孩子们读写的第一门语言将是德语。我们的家庭语言还是英德法三种混着说。特别是有客人的时候，一般我们都尽量说客人的语言。我们非常幸运，孩子们都在正常的年龄开始说话，和妈妈说中文，和爸爸说德语。由于我们生活在瑞士德语区，孩子们之间玩和讨论问题都说瑞士德语。我们夫妻俩对于瑞士德语都不在行，我们之间继续说我们的英德法语。

我最早的担心是，孩子们很多时候不能参与爸爸和妈妈的讨论，语言环境是不是比其他孩子单调一点。还有一个担心是，孩子们以后能不能够欣赏至少一种语言的美。

现在看来，我的这些担心都是多余的。孩子们虽然常常听到爸爸妈妈之间说英语和法语，可是他们似乎一点也没有学到，基本上听不懂也不会说。他们更专注于我们和他们讨论的时候学习语言。两个人都是两岁多就认识字母，四岁左右开始自己看书。老大今年一年级，读的书都是三四年级的。最喜欢的是侦探小说，最讨厌人物传记。老二学前班第一年，开始读一年级的故事书。他们两个对于德语的掌握程度，在同龄的孩子中是相当领先的。

我们目前的打算是继续巩固德语作为孩子们读写的母语。我最大的愿望还是，孩子们将来能够真正欣赏一门语言的美!

 

所有跟帖： 

• 多语环境真考验人 -又当爹来又当妈- ♀ (258 bytes) () 12/21/2014 postreply 05:14:17

• 俺娃会三语，但只有英语用得最自如 -linda2- ♀ (141 bytes) () 12/21/2014 postreply 05:31:56

• 好羡慕啊！从小多语环境父母又坚持说母语。以后孩子很受益！ -自由落体- ♀ (0 bytes) () 12/21/2014 postreply 05:38:55

• 我父母结婚40多年一直各自用自己的方言交流，外人听了很好笑。 -天马飞扬- ♀ (201 bytes) () 12/21/2014 postreply 06:23:08

• 真不错！会4种语言。 -自由落体- ♀ (0 bytes) () 12/21/2014 postreply 07:32:40

• 不容易，现在 -caddie- ♂ (77 bytes) () 12/21/2014 postreply 07:05:02

• yup -自由落体- ♀ (0 bytes) () 12/21/2014 postreply 07:12:56

• 从小就特羡慕别人家多语言的家庭环境，我家再上几辈都是标准的普通话，太没意思了。 -Rock.rose- ♀ (106 bytes) () 12/21/2014 postreply 07:06:50

• 英语早晚都要学， -caddie- ♂ (30 bytes) () 12/21/2014 postreply 07:08:28

• 欧洲国家孩子的英语基本上跟美国的孩子初中高二水平吧。看学校一般都不差。 -自由落体- ♀ (0 bytes) () 12/21/2014 postreply 07:15:32

• 欧洲长大英语 -caddie- ♂ (21 bytes) () 12/21/2014 postreply 07:18:50

• 这个跟具体个人的天赋有关。有人游刃有余有人就会糊涂。还有原来欧洲人的外语也是半瓶醋啊。让我们感觉好点了 -monochrome- ♀ (276 bytes) () 12/21/2014 postreply 08:44:58

• 游学 -蒋金帼- ♀ (196 bytes) () 12/22/2014 postreply 04:10:43

• 真相 -蒋金帼- ♀ (196 bytes) () 12/22/2014 postreply 04:12:01