co：脱离开上下文，只能说第一个翻译是对的。

来源: wenxue22 于 2013-10-31 20:28:37 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (116 bytes)

应该是“如果你不走，我们会一起死的”。电影里经常有这种情结，一个让另一个赶紧离开，否则就会一起死。

所有跟帖： 

• 你这说的还靠谱点。 -CirrusCloud- ♀ 给 CirrusCloud 发送悄悄话 CirrusCloud 的博客首页 (0 bytes) () 10/31/2013 postreply 20:35:14

• 回复：wrong -ivypa- ♀ 给 ivypa 发送悄悄话 (93 bytes) () 10/31/2013 postreply 21:38:46

• 那句话语法不对，只能这么翻。 -wenxue22- ♂ 给 wenxue22 发送悄悄话 (58 bytes) () 11/01/2013 postreply 00:18:25

请您先登陆，再发跟帖！