春节将近，贡献一个有关中国文化历史的英文童书书单。
这个帖子是我陆陆续续整理而成的，拿出来和诸位分享。
这个单子包括了7种类型的中国文化历史童书：春节/十二生肖等（以及手工书）、传统中国故事（西游记、孟姜女、桃花源记、木兰从军、寓言故事等）、以故事形式介绍中国古代的发明创造（七巧板、铜壶滴漏等）、借古代外壳写成的富有中国风味的新故事（屈原、佛教故事、逃跑的饭团等）、以故事形式表达的历史知识（丝绸之路、郑和等）、反映早期华人在海外艰苦生活的故事（旧金山华裔铁路苦力等）、以及non-fictions科普书。
因为这些童书原本是为我娃所选，她是小娃，所以除了最后一部分，书单里的全部都是picture books（当然也包括很多advanced picture books），大约适合preschool到四年级之间的孩子。如果您家孩子已经大了，请直接跳到文末，看一下我着重推荐的几本，它们可算是这个单子里难度最大、信息含量最丰富的几本。
虽然经过长时间整理，还是不免挂一漏万，欢迎各位多补充。
第0类 有关春节、十二生肖的故事、手工书
Bring in the Chinese New Year
又是Grace Lin的作品
Sam and the Lucky Money
http://www.amazon.com/Sam-Lucky-Money-Karen-Chinn/dp/1880000539/ref=pd_sim_b_6?tag=101120113011-20
有关压岁钱的故事书
Celebrating Chinese New Year: An Activity Book
手工书，很适合带去孩子班上讲春节时使用
Great Ancient China Projects You Can Build Yourself (Build It Yourself series)
C Is for China (World Alphabets)
http://www.amazon.com/C-Is-China-World-Alphabets/dp/1845073185/ref=pd_sim_b_6?tag=101120113011-20
很适合小娃的介绍中国的入门书。选取的侧面都很适合小娃的兴趣点。
Moonbeams, Dumplings & Dragon Boats: A Treasury of Chinese Holiday Tales, Activities & Recipes
介绍中国各类节日，还有菜谱，也比较适合去孩子班上讲春节时使用。
Great Race
介绍十二生肖的由来。画得很可爱，色彩鲜明。
十二生肖的故事（中文，但含英文朗诵CD）
http://product.dangdang.com/main/product.aspx?product_id=22934185
如果你们城市的图书馆也有一些中文藏书的话，也可以找找这本书（繁体版的可能性比较大，因为这书原本是台湾人出的），也比较适合低龄孩子，画得有趣。CD是美国人朗诵的，没有口音问题。
下面的书和中国春节关系不大，但都与中国文化历史紧密相关，既适合在家读给孩子听，也可以在学校今后cultural festival时拿到学校讲。
第一类 传统中国故事
1. The peach blossom Spring 桃花源记
杨明义绘。画风古典优美，内容是原汁原味的《桃花源记》
2. Lady White Snake 白蛇传
张颂南绘。根据京剧《白蛇传》改编的故事，画面中人物与背景都是以京剧行头出现。绘画线条极其细致华美，色彩艳丽。文字由西人撰写，把故事交代得很清楚。
3. Yeh-Shen: A Cinderella Story from China 叶限的故事
中国版的灰姑娘，原文出自唐代段成式所撰笔记小说《酉阳杂俎》。很有意思的故事。
4. A Song of Stars 牛郎织女by Ju-hong Chen
书籍介绍里说这是一个亚洲传说，糅合了中国故事、韩国情节和日本装束，对我们熟知的故事情节略有改动，不过似乎更符合孩子的心理一些。插图很美，在童书很少见的装饰画风格。
5. The Magic Leaf （by Juhong Chen） 《仙草》
三寓言集锦 （将三个著名寓言合在一个人头上：刻舟求剑、削足适履、隐身草）
6. The Shell Woman and the King 版本较完整的田螺姑娘
渔夫吴伯在海边遇见一位由海螺化成的女仙，二人结为夫妇。螺女常到海中取来奇珍异宝，吴伯忍不住向村人夸口。皇帝听说后，觊觎吴妻的美貌与本领，遭到拒绝。皇帝出难题欲加害于吴妻，要蛤蟆毛、鬼臂、蜗斗等子虚乌有的东西，都难不倒吴妻，最后贪心的皇帝被会喷火的神犬活活烧死。插图很美，但是砍鬼臂那一页特别可怕，娃儿小的请谨慎。
7. FA Mulan: The Story of a Woman Warrior 花木兰 （曾慕贤插图）
内容较为丰富，插图很美。
8. 木兰辞（张颂南插图）
插图优美典雅，每一页都含有中英文，文字比较少，但这个版本包括了原诗，另外环衬上附有南北朝地图与典型风物。插图风格与曾慕贤各有千秋。两个版本都值得给孩子看看。
9. The sons of the Dragon King : a Chinese legend by Ed Young 龙生九子各不同
讲述的道理是每个人都有独特的个性，可以作出独特的成就。故事情节不算很强，但水墨意韵值得回味。
10. To Share One Moon 中秋节的故事
王若文著，糅合了传统的嫦娥升月故事与当代家庭过中秋的故事。
11．White Tiger Blue Serpent 青龙白虎（其实即民间传说《一幅壮锦》）
http://www.amazon.com/The-Magic-Brocade-Tale-China/dp/1572270640/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1337013437&sr=1-1
这是在广西家喻户晓的民间故事：勤劳、纯朴的老妈妈费了三年的心血，织出了一幅表现人间乐园的美丽壮锦。不料，被天上仙女偷去，她的大儿子、二儿子先后出门去找，都因害怕困难半途逃走。只有小儿子最机智、最勇敢，他历尽种种艰难险阻，终于感动了仙女，要回了壮锦。从此，他们的理想变成了现实，和全村人民一起，住上了象壮锦一样美丽的庄园，过着美满、幸福的生活。（有一著名画家Ruth Sanderson所作的The Crystal Mountain http://www.amazon.com/The-Crystal-Mountain-Ruth-Sanderson/dp/0316770922/ref=ntt_at_ep_dpi_7?tag=101120113011-20 也完全由这个故事改编而来，只是加入了挪威故事中“玻璃山”的成分，主人公也不再是中国人了。有意思的对照。）
12．The Journey of Meng孟姜女 （杨明义插图）
传统版本，除了孟姜女万里寻夫的情节外，还含有秦始皇答应孟姜女三个要求的延伸桥段。文字与绘画着重描绘旅途艰难。画面中出现滴血的手指与枯骨和骷髅头图样，如果家里孩子年龄小，请慎选。传统绘画风格，很美。
13．Monkey Creates Havoc in Heaven (Viking Kestrel picture books)
关于大闹天宫故事的一个最好的改编版，所用插图完全是从经典的动画片电影中截取（但没有截图的生涩感），原汁原味的传统风格。而且文字由Jill Morris润色过，可读性很强。非常适合读给孩子听的版本。
14．Monkey : the classic Chinese adventure tale
介绍的是唐僧四人各自来历，以及直到往西天取经之前的经历。可能为了照顾海外读者的兴趣，这个版本对原著进行了一些改动，绘画也不如上一本优美。如果上一本难以借到，这本也是一个勉强的选择。
15. The Fourth Question 《第四个问题》
年青人想去终南山问智者“为什么我总是这样穷”，一路上受不同的人委托，也须向智者提问。为了帮助他人解决问题，他决定舍弃自己的难题。最终善有善报，成为了一个富有而幸福的人。民间故事的风味很浓。
16．The Seven Chinese Brothers
神力无比的七兄弟，带有些微魔幻色彩，非常吸引人（尤其是二年级以下的小娃）。画得也好。能买到中文书的朋友，也可以参考这个中文版http://product.dangdang.com/main/product.aspx?product_id=20796786 很有趣味的插图。
第二类 ：以故事形式介绍中国古代的发明创造
1．The Story of Noodles 剪纸风格
2. The Story of Paper剪纸风格
http://www.amazon.com/Story-Paper-Ying-Chang-Compestine/dp/0823417050/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1342211710&sr=1-1
3. The Story of Chopsticks剪纸风格
4. The Story of Kites剪纸风格
下面介绍的是Warlord系列，一套7本：讲述的是渔夫之子阿川和木偶艺人之女菁菁这两个孩子在某军阀门下生活，为他想出了许多好点子的故事——这些点子也就是后世各种发明的雏形。根据书中内容，这个军阀（warlord）似乎应该是春秋战国时期的诸侯，有必要时要前去朝见天子。但是各自书中也都有一些细节和朝代吻合不上。另外，基本上每一本书的末尾都有一页手工指导，让读者可以复制本书中提到的科学发明。
1．The Warlord’s Fish 指南针的发明
2．The Warlord’s Puppeteers 用人偶娃娃的制作来说明比例之概念（但这本书的数学概念并不浓厚，故事情节与“比例”这一数学概念并没有很强的联系。换句话说，7本书中这本是最不出彩的一本。）
3．The Warlord’s Puzzle 关于七巧板的发明
http://www.amazon.com/Warlords-Puzzle-Virginia-Pilegard/dp/1565544951/ref=sr_1_5?s=books&ie=UTF8&qid=1345318554&sr=1-5
4．The Warlord’s Alarm 关于铜壶滴漏的发明（这本书是这套书中最精彩的一本，把铜壶滴漏的原理解释得非常详尽，故事也安排得巧。）
5．The Warlord’s Messengers 关于陆行帆车的发明
6． The Warlord’s Beads 关于算盘的发明
7．The Warlord’s Kites 关于风筝的发明与风筝在战争中的运用
第三类：“异想天开”、借古代外壳写成的新故事
1．The Silk Princess
《丝绸公主》讲的是一个小公主发现一枚蚕茧，发现它抽出了丝。她想知道这丝会有多长，于是让妈妈握住蚕茧，丝线绕在自己腰上，一直往前走。路上她睡着了，半梦半醒间遇到了蜘蛛、恶龙、织布的老人等等，最后回到了母亲身边。她就是最早发现丝绸的姑娘。
2．The Buddha in the Garden佛在园中
讲的是寺院中一个被抱养来的孤儿在老僧的指引下，得到了精神上的圆满，立地成佛。画面饱满，想像力丰沛，用色颇具中国审美（插画家原本是华人）。
3．The Jade Stone 《玉匠》
讲述玉匠如何以倾听来判断一块璞玉，最后将其雕刻成完美的作品。一波三折，很有看头。
4． The Khan's Daughter《可汗之女》
讲的是一个怯懦的穷小子向公主求婚，竟然歪打正着一一完成了王后和公主指定的任务，抱得佳人归。书中处处充满了幽默情节。很女性主义的一本书，书中洋溢着对青年的轻微调侃，哈哈。
5． The Runaway Rice Cake《逃跑的年糕》
年关时分，父母用仅剩的一点米做了一个年糕，它一路奔逃，但碰到一个饥饿的婆婆时终于停下来，听从爸爸妈妈的劝说，乖乖让婆婆填了肚子。好心的一家人饿着肚子往回走，一路遇到邻居送来各种点心粮食，而家中饭桌上竟然出现了丰盛无比的一桌饭。——给予与回报的故事。
6．The Mermaid's Muse: The Legend of the Dragon Boats《屈原与龙女》
其实是作者对端午节来历的胡乱改写，假托有一海龙与屈原相知相交而被无知的村民枉杀，最后和屈原一同离开尘世。油画作成，色彩绚烂丰富而富有中国传统的柔软情调。画面很美。
7．The Junior Thunder Lord 《小雷神》
这个故事张力很强，情节瑰丽，跌宕起伏，插图更棒，我娃非常喜欢。故事原型出处似乎不可考。主人公善有善报，因为搭救小雷神而使家乡的旱情终于终止。
第四类 回到古代的穿越经历，以故事形式表达的历史知识
The Silk Route: 7,000 Miles of History丝绸之路
文图比例适当，适合介绍给小一些孩子的知识书。
Zheng He 《郑和》
张颂南绘，一贯的华美风格，文字比较少。
Ms. Frizzle's Adventures: Imperial China
神奇校车的social science系列。故事比较有趣，不过插图颇多错误。
第五类 反映早期华人在海外艰苦生活的故事
Coolies 《苦力》
非常好的书，讲述第一代华人如何背井离乡来到美国承担修筑铁路的艰苦工作以及在工作中发生的种种险境。无论语言或绘画都真挚动人，对第一代移民的屈辱与困苦的提及，也限于儿童的心理能够承受的范围之内。强烈推荐的好书。
Brothers 《兄弟》
http://www.amazon.com/Brothers-Yin/dp/B0040RMFPW/ref=pd_sim_b_2?tag=101120113011-20
这是《苦力》的姊妹篇，讲述华人小男孩与爱尔兰移民男孩的友谊，并逐渐向白人社会融入的故事。
Ghost Train
http://www.amazon.com/Ghost-Train-Paul-Yee/dp/0888999801/ref=sr_1_2?s=books&ie=UTF8&qid=1342214139&sr=1-2&keywords=the+ghost+train
催人泪下的故事。一华女前去美国寻找修铁路的苦力父亲，父亲已死，华女恍惚中仿佛见到满列车尽是葬身他乡的同胞。不适合小娃。
Ten Mile Day: And the Building of the Transcontinental Railroad
也是关于早期铁路华工的书，比较简单，但吸引孩子。
El Chino
讲述海外第二代华人如何追求自己梦想（做斗牛士，而不是父母期望的理工科专家）。
第六类 专业性强的、适合大孩子的non-fictions
Confucius : great Chinese philosopher
介绍孔子生平的书。张世明插图，他的绘画总带有强烈的战国风采，引人入胜。
Through Time: Beijing
介绍了北京这个城市从原始人类时期一直到明清的布局变化，时间感很强的科普书。（ps, Through Time这一系列还有London, Rome, Pompeii, New York这四个城市。）
You Wouldn't Want to Work on the Great Wall of China!: Defenses You'd Rather Not Build
http://www.amazon.com/Wouldnt-Want-Work-Great-China/dp/0531124495/ref=pd_sim_b_5?tag=101120113011-20
文字比较多，但实在有趣（这一系列书中还包含很多其他古代文化，都很有趣）。
Life in Ancient China (Peoples of the Ancient World)
这本书知识含量很大，选取的都是纯正而精华的中国传统文化之侧面。7岁以下孩子可能不会喜欢，但大一些的孩子可以根据这本书做更细致的project，或以此发散去寻找更专业的书籍.
The Great Wall: The story of thousands of miles of earth and stone that turned a nation into a fortress (Wonders of the World Book)
关于长城的非常好的入门读物，糅合了古代故事与科普知识，介绍得流畅连贯，读起来像fiction一样带劲。（ps, Elizabeth Mann写的Wonders of the World系列中其他几本也屡获好评，值得一读。）
The Emperor's Silent Army: Terracotta Warriors of Ancient China
关于兵马俑的non-fiction.
DK Eyewitness Books: Ancient China
一看到这是DK Eyewitness系列就知道它是内容多么庞杂而精细的大部头，适合作为孩子的工具书。
China (DK Eyewitness Books)
上一本介绍古代中国文化，这一本介绍当代中国。一样的庞杂而精细。
家有中娃大娃的，请直接阅读第四、五、六类。至于前面四部分，我强烈推荐的是如下几本：
1. Lady White Snake 白蛇传
张颂南绘。根据京剧《白蛇传》改编的故事，画面中人物与背景都是以京剧行头出现。绘画线条极其细致华美，色彩艳丽。文字由西人撰写，把故事交代得很清楚。
2．木兰辞（张颂南插图）
http://www.amazon.com/The-Ballad-Mulan-Song-Zhang/dp/1572270543/ref=la_B001JS80M2_1_1?ie=UTF8&qid=1337021857&sr=1-1#_
插图优美典雅，每一页都含有中英文，文字比较少，但这个版本包括了原诗，另外环衬上附有南北朝地图与典型风物。插图风格与曾慕贤各有千秋。两个版本都值得给孩子看看。
3．White Tiger Blue Serpent 青龙白虎（其实即民间传说《一幅壮锦》）
http://www.amazon.com/The-Magic-Brocade-Tale-China/dp/1572270640/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1337013437&sr=1-1
这是在广西家喻户晓的民间故事：勤劳、纯朴的老妈妈费了三年的心血，织出了一幅表现人间乐园的美丽壮锦。不料，被天上仙女偷去，她的大儿子、二儿子先后出门去找，都因害怕困难半途逃走。只有小儿子最机智、最勇敢，他历尽种种艰难险阻，终于感动了仙女，要回了壮锦。从此，他们的理想变成了现实，和全村人民一起，住上了象壮锦一样美丽的庄园，过着美满、幸福的生活。（有一著名画家Ruth Sanderson所作的The Crystal Mountain http://www.amazon.com/The-Crystal-Mountain-Ruth-Sanderson/dp/0316770922/ref=ntt_at_ep_dpi_7?tag=101120113011-20 也完全由这个故事改编而来，只是加入了挪威故事中“玻璃山”的成分，主人公也不再是中国人了。有意思的对照。）
4．The Warlord’s Alarm 关于铜壶滴漏的发明（这本书是这套书中最精彩的一本，把铜壶滴漏的原理解释得非常详尽，故事也安排得巧。）
5．The Buddha in the Garden佛在园中
讲的是寺院中一个被抱养来的孤儿在老僧的指引下，得到了精神上的圆满，立地成佛。画面饱满，想像力丰沛，用色颇具中国审美（插画家原本是华人）。
6．The Junior Thunder Lord 《小雷神》
这个故事张力很强，情节瑰丽，跌宕起伏，插图更棒，我娃非常喜欢。故事原型出处似乎不可考。主人公善有善报，因为搭救小雷神而使家乡的旱情终于终止。
选择“Disable on www.wenxuecity.com”
选择“don't run on pages on this domain”
