More than 30 percent of American adults hold bachelor’s degrees, a first in the nation’s history, and women are on the brink of surpassing men in educational attainment, the Census Bureau reported on Thursday.