求解：漠然，怎样用褒义词代替？还有Aloof, apathetic? 有无相应的好话？

所有跟帖： 

• 你到底要英译中还是英译英 -mooseamoose- ♂ (0 bytes) () 11/10/2012 postreply 16:34:53

• 中英文都要，用positive的字来代替漠然。 -africangrey- ♀ (0 bytes) () 11/10/2012 postreply 16:53:22

• 超然 不动如山 看破红尘 sober self-possessed -mooseamoose- ♂ (0 bytes) () 11/10/2012 postreply 17:02:52

• 波澜不惊 -Lily3- ♀ (0 bytes) () 11/10/2012 postreply 17:03:11

• 心如止水，波澜不惊 -Lily3- ♀ (0 bytes) () 11/10/2012 postreply 17:04:52

• 淡然 -a7a8- ♂ (0 bytes) () 11/10/2012 postreply 21:47:13

• nonchalance? -壮士- ♂ (0 bytes) () 11/10/2012 postreply 16:34:58

• 嗯，有没有再positive一点的？ -Africangrey- ♀ (0 bytes) () 11/10/2012 postreply 16:51:43

• 这可能是和漠然最接近的了。indifference意思上不太一样。 -壮士- ♂ (0 bytes) () 11/10/2012 postreply 17:12:05

• impartial -篱笆08- ♀ (0 bytes) () 11/10/2012 postreply 17:07:50

• This is a good one. -燕京十景- ♀ (0 bytes) () 11/10/2012 postreply 17:10:40

• 意思完全不同。 -壮士- ♂ (0 bytes) () 11/10/2012 postreply 17:13:04

• why? check on your dictionary. -篱笆08- ♀ (0 bytes) () 11/10/2012 postreply 17:14:24

• impartial = unbiased. 中文的一视同仁。 -壮士- ♂ (0 bytes) () 11/10/2012 postreply 17:15:35

• not necessarily. -篱笆08- ♀ (0 bytes) () 11/10/2012 postreply 17:16:20

• impartial = "I don't give a dam" -燕京十景- ♀ (0 bytes) () 11/10/2012 postreply 17:17:42

• it's a positive way of saying you are indifferent or not getting -篱笆08- ♀ (0 bytes) () 11/10/2012 postreply 17:15:59

• 去读读大家的作品，看impartial是怎么使用的，看看和漠然有关系吗？ -壮士- ♂ (0 bytes) () 11/10/2012 postreply 17:21:36

• http://thesaurus.com/browse/indifferent -篱笆08- ♀ (100 bytes) () 11/10/2012 postreply 17:23:00

• 对，这个link也行，查查impartial怎么解释？ -壮士- ♂ (0 bytes) () 11/10/2012 postreply 17:25:54

• according to this site, your nonchalant, indifferent, impatial a -篱笆08- ♀ (0 bytes) () 11/10/2012 postreply 17:27:21

• 你的字典说：impartial definition 是fair， unprejudiced。 -壮士- ♂ (0 bytes) () 11/10/2012 postreply 17:28:03

• definition and synonyms are two different concepts. -篱笆08- ♀ (0 bytes) () 11/10/2012 postreply 17:28:54

• 你把synonym当中文同义词了。definition才是词的意思。 -壮士- ♂ (0 bytes) () 11/10/2012 postreply 17:31:12

• 定义比同意词严格。跟据不同的context,一个词可以在意义上延伸，与很多其它词的含意交叉。要说漠然就是不关心而且是贬意的，但不 -篱笆08- ♀ (171 bytes) () 11/10/2012 postreply 17:35:53

• 要给娃洗澡去了。你要是还感兴趣探讨，我等娃睡后再来。 -篱笆08- ♀ (0 bytes) () 11/10/2012 postreply 17:39:31

• 洗澡去吧。我讲完了。 -壮士- ♂ (0 bytes) () 11/10/2012 postreply 17:42:49

• Cool-headed? -yppk- ♀ (0 bytes) () 11/10/2012 postreply 17:14:56

• 要看context. -yppk- ♀ (0 bytes) () 11/10/2012 postreply 17:16:14

• callus, 我觉得detached 就可以了。 -伊敏- ♀ (0 bytes) () 11/10/2012 postreply 17:27:20

• indifferent -燕京十景- ♀ (0 bytes) () 11/10/2012 postreply 17:30:55

• 褒义: carefree, worry-free, chill, unbothered -weston- ♀ (31 bytes) () 11/10/2012 postreply 17:38:35

• 你想说他万事无所谓, 还是说冷淡不好沟通? -worriedmom1- ♀ (0 bytes) () 11/10/2012 postreply 17:47:35

• 是给小朋友写评语，还是给男朋友写绝交信lol？ -yppk- ♀ (12 bytes) () 11/10/2012 postreply 17:53:11

• 多谢各位腕儿！是讨论一个人。原话是nonchalant, 我解释成漠然，又觉得太负面 -Africangrey- ♀ (32 bytes) () 11/10/2012 postreply 18:16:21

• 泰然要好一些。 -壮士- ♂ (0 bytes) () 11/10/2012 postreply 18:19:10

• 这个果然是上选。并列第一！ -Africangrey- ♀ (0 bytes) () 11/10/2012 postreply 18:26:46

• nonchalant好象不算个好词, 意思似乎是说一个人挺木的. -worriedmom1- ♀ (0 bytes) () 11/10/2012 postreply 18:33:24

• 最贴切的是漠然。我是想说得客气一些。 -africangrey- ♀ (0 bytes) () 11/10/2012 postreply 18:50:38

• Also, "chill" is good, but it is colloquial. Best is that Africa -Africangrey- ♀ (0 bytes) () 11/11/2012 postreply 09:44:08

• 权衡下来，我觉得波澜不惊最好。头奖lily3！谢谢大伙儿凑趣！ -africangrey- ♀ (0 bytes) () 11/10/2012 postreply 18:22:49