关于选专业,一个令人惋惜的例子。

本帖于 2012-11-05 14:03:09 时间, 由普通用户 yuanfang2012 编辑

就叫他A吧。去年,A考上州立大学中文专业的研究生,我是他的 mentor。我们每周见三次,五个小时。

A长得高高大大,满头金发,特别有语言天赋,大学毕业后才开始学中文,结果他的中文水平是8,9个同学中最好的。

但是,A整天郁郁寡欢。他告诉我,他本科在一所私立大学,专业是德语。他学得非常好,我说过,他有语言天赋。他的理想是做一名翻译家,他还去过德国。可是毕业时他发现,他找不到工作,他告诉我,翻译公司的薪水只有两万多,而且没有多少地方需要德语翻译。

毕业后他开始学中文,先去北京半年,又去台湾一年多,回来考上研究生。

可是他整天郁郁寡欢,因为这时他已经欠下近20万的学生贷款,这笔钱象噩梦一样伴着他。他没有别的专业,也没有任何工作经验,他说不知道自己今后做什么工作才可以还清这笔钱。

我时常开导他,可是也帮不上实际的忙。

A向我介绍过他的父母。他的爸爸是牛津毕业的数学博士,现在好像是作研究工作,妈妈也是知识分子(这是他的原话),家里有四个孩子。

我曾问他,“当初你要学德语,要当翻译,你的父母有没有给你一些建议?”

“没有啊,他们只是说很好啊,你想学就去学吧。他们对我们四个孩子都是这样的”

听到这些,我真的无言了。我相信没有中国家长会这样的。一个十八岁的孩子决定自己未来的时候,父母还是要负责任地给出建议的。

有人会说让孩子在生活中摔打,成长,可是象A这样付出的代价未免太大,太沉重了。这样的弯路还是不走为好吧。

到了去年年底,他终于跟我说决定辍学,他说继续念下去他欠的钱越多,他打算去找工作。老师们都替他惋惜。

还有一个例子,中文研究生毕业的小老美,中文真棒!毕业后在上海工作两年,是公关策划公司,听他介绍给我的感觉不太高端。回来系里边当TA,边找工作。他说当初他是拿联邦政府的助学金读的研究生,按要求要为政府工作。可是他告诉我现在他找不到政府的工作,CIA面试第一轮就被淘汰了。真不知为什么,小伙儿长得又帅,中文又好。一年后他只好又回上海,说原来的老板答应还要他。

我发现这些学生的本科专业大多是政治学,社会学,东亚文学历史什么的,这大概也是不太容易找工作的原因吧。

我后来对我女儿讲这些事,她挺理解的,所以现在讨论未来专业时,我的话作为建议她听得进去,不抵触。

下面是我博客里的一段话,估计要挨砖。:)

“女儿从小喜欢写作,还得了好几个奖。最近我发现苗头有点儿不太对,赶快开始吹风。

首先,我的理论是,一个好的科学家,医生,企业家,也可以成为一个作家。可是一个人如果先当作家,他基本上没有可能成为科学家或医生。人在最年轻最能吸收知识的时候,应该多学难度大的数理和自然科学,当你的人生经历积累足够的时候,你可以写,写好了,你就是作家了。

第二个理由是关于未来的就业和收入,唉,现实的中国妈啊。其实,已是高中生的女儿是明白这个道理的。 女儿还不算太叛逆,基本上接受我的观点,不过她说想拿写作当minor。我当然表示支持,只要她选一科“有用”,可以养活自己,安身立命的专业就行。其实我知道自己是瞎操心,未来的路还是要她自己决定,我只是想尽一个妈妈的责任,把自己从生活中体验的告诉她。 ”

 

 

 

所有跟帖: 

谢谢! -云中飞燕- 给 云中飞燕 发送悄悄话 云中飞燕 的博客首页 (0 bytes) () 11/05/2012 postreply 12:12:03

我想跟孩子说说这个例子,也许会对他们有帮助。 -yuanfang2012- 给 yuanfang2012 发送悄悄话 yuanfang2012 的博客首页 (0 bytes) () 11/05/2012 postreply 12:15:10

不坚持就默默无闻的反例也很多。高风险高回报。大家都知道好,肯定好不到哪去。 -大号蚂蚁- 给 大号蚂蚁 发送悄悄话 大号蚂蚁 的博客首页 (0 bytes) () 11/05/2012 postreply 12:17:57

翻译家不是这么当的. 时代不同了, 会说一门外语是当不上翻译的. -worriedmom1- 给 worriedmom1 发送悄悄话 worriedmom1 的博客首页 (185 bytes) () 11/05/2012 postreply 12:12:27

会英语的人太多了。 -大号蚂蚁- 给 大号蚂蚁 发送悄悄话 大号蚂蚁 的博客首页 (0 bytes) () 11/05/2012 postreply 12:15:27

这事情很矛盾. 真正的文学其实很难翻译, 普通需要翻译的东西又不需要 -worriedmom1- 给 worriedmom1 发送悄悄话 worriedmom1 的博客首页 (58 bytes) () 11/05/2012 postreply 12:17:50

是的,也许会大器晚成,可是他的当务之急是还贷款,养活自己。 -yuanfang2012- 给 yuanfang2012 发送悄悄话 yuanfang2012 的博客首页 (0 bytes) () 11/05/2012 postreply 12:19:29

德语还不是联合国用语呢. -worriedmom1- 给 worriedmom1 发送悄悄话 worriedmom1 的博客首页 (0 bytes) () 11/05/2012 postreply 12:20:28

谢谢,很好的教训,非常有益处的帖子 -飞鸟和鱼- 给 飞鸟和鱼 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/05/2012 postreply 12:16:08

谢谢!我也觉得这个例子比较有说服力。 -yuanfang2012- 给 yuanfang2012 发送悄悄话 yuanfang2012 的博客首页 (0 bytes) () 11/05/2012 postreply 12:17:05

确实令人惋惜。学语言的大概只能搞研究了。 -CirrusCloud- 给 CirrusCloud 发送悄悄话 CirrusCloud 的博客首页 (0 bytes) () 11/05/2012 postreply 12:16:40

会外语的完全可以去申请 FBI, UN,AT&T 的工作啊。 -lucky8910- 给 lucky8910 发送悄悄话 lucky8910 的博客首页 (0 bytes) () 11/05/2012 postreply 12:19:06

小偏语种吧,德语太大路化。 -africangrey- 给 africangrey 发送悄悄话 africangrey 的博客首页 (0 bytes) () 11/05/2012 postreply 12:25:16

竞争力非常强,很多薪水很低。我还知道一个例子, -yuanfang2012- 给 yuanfang2012 发送悄悄话 yuanfang2012 的博客首页 (448 bytes) () 11/05/2012 postreply 12:30:29

CIA可能政审没通过?找个门槛低点的委屈两年不就得了,完了还回上海玩 -Africangrey- 给 Africangrey 发送悄悄话 Africangrey 的博客首页 (33 bytes) () 11/05/2012 postreply 12:58:02

学语言的如果对商业之类的有兴趣, 完全可以做贸易, 交易, 甚至做银行法律 -worriedmom1- 给 worriedmom1 发送悄悄话 worriedmom1 的博客首页 (108 bytes) () 11/05/2012 postreply 12:25:35

关键是除了语言外还需要有一个实用的专业。 -yuanfang2012- 给 yuanfang2012 发送悄悄话 yuanfang2012 的博客首页 (0 bytes) () 11/05/2012 postreply 14:43:14

学习实用专业(法、商等)的同时学一门外语,专门学外语是木有出路的。 -huahualan- 给 huahualan 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/05/2012 postreply 14:50:17

How do you know your advice will not be wrong? -Dragon-Daddy- 给 Dragon-Daddy 发送悄悄话 (559 bytes) () 11/05/2012 postreply 12:17:41

你这个就极端了,一般来说, 80/90年代来美国的那代人,并没有亏着,他们现在也是 -飞鸟和鱼- 给 飞鸟和鱼 发送悄悄话 (50 bytes) () 11/05/2012 postreply 12:23:46

You don't think LZ example is extreme? -Dragon-Daddy- 给 Dragon-Daddy 发送悄悄话 (509 bytes) () 11/05/2012 postreply 12:29:10

能做同声翻译的比较稀少, -ttmum- 给 ttmum 发送悄悄话 (35 bytes) () 11/05/2012 postreply 16:06:54

这孩子迂,适合参加和平军摔打摔打 -Africangrey- 给 Africangrey 发送悄悄话 Africangrey 的博客首页 (0 bytes) () 11/05/2012 postreply 12:23:15

他要到中国或德国找工作应该把至于这么惨,另外还有个绝招: -又当爹来又当妈- 给 又当爹来又当妈 发送悄悄话 又当爹来又当妈 的博客首页 (39 bytes) () 11/05/2012 postreply 12:29:45

建议他去非诚勿扰,找个富婆,接下富婆老爹的家产,什么学费都是小菜了。无本万 -3722- 给 3722 发送悄悄话 (167 bytes) () 11/05/2012 postreply 19:16:57

为能力找工作。 -Pink侠- 给 Pink侠 发送悄悄话 Pink侠 的博客首页 (51 bytes) () 11/05/2012 postreply 12:35:42

我觉着你对你女儿说的很对。 -旖旎风光- 给 旖旎风光 发送悄悄话 旖旎风光 的博客首页 (0 bytes) () 11/05/2012 postreply 14:02:46

谢谢!:)) -yuanfang2012- 给 yuanfang2012 发送悄悄话 yuanfang2012 的博客首页 (0 bytes) () 11/05/2012 postreply 14:31:26

顶! 这样的例子在美国的学生家长中是太多了 -都能理解- 给 都能理解 发送悄悄话 都能理解 的博客首页 (300 bytes) () 11/05/2012 postreply 16:17:15

是,可能我们与美国人在家长责任这个概念上有不同的理解。 -yuanfang2012- 给 yuanfang2012 发送悄悄话 yuanfang2012 的博客首页 (0 bytes) () 11/05/2012 postreply 17:36:33

美国人比较讲究自我。家庭也就意味儿女与夫妻, 离婚后不就都是我? 孩子是 我的, 也是他(她)的。 -都能理解- 给 都能理解 发送悄悄话 都能理解 的博客首页 (101 bytes) () 11/05/2012 postreply 18:58:14

似乎这位母亲对女儿的建议是从经济角度考虑的,一个大学校长曾经 -晨雾飘渺- 给 晨雾飘渺 发送悄悄话 晨雾飘渺 的博客首页 (876 bytes) () 11/05/2012 postreply 17:06:14

这个故事我给女儿讲过,作为给她的参考建议。“经济考虑”是我建议中的第二部分。 -yuanfang2012- 给 yuanfang2012 发送悄悄话 yuanfang2012 的博客首页 (0 bytes) () 11/05/2012 postreply 17:33:49

很喜欢这个说法,哲学交给你细考什么和如何进行思考, -笑薇.- 给 笑薇. 发送悄悄话 (545 bytes) () 11/05/2012 postreply 19:51:42

他应该去中国找工作!! -Trip00- 给 Trip00 发送悄悄话 Trip00 的博客首页 (0 bytes) () 11/05/2012 postreply 17:52:33

楼主是典型的中式思维,实用但对孩子来说无趣。 -跳跃的草根- 给 跳跃的草根 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/05/2012 postreply 19:29:32

孩子马上是成年人了,让他/她学会对自己负责任比“有趣”更重要吧。 -yuanfang2012- 给 yuanfang2012 发送悄悄话 yuanfang2012 的博客首页 (0 bytes) () 11/05/2012 postreply 19:38:37

楼主说的对,不要光想着有趣 -龟苓膏- 给 龟苓膏 发送悄悄话 龟苓膏 的博客首页 (0 bytes) () 11/05/2012 postreply 20:03:04

谢谢! -yuanfang2012- 给 yuanfang2012 发送悄悄话 yuanfang2012 的博客首页 (0 bytes) () 11/05/2012 postreply 20:09:10

感觉还是个性问题,语言专业的人多了,不是每个人都这样的,和父母关系不大。 -icefan- 给 icefan 发送悄悄话 (718 bytes) () 11/06/2012 postreply 00:17:31

去中国找工作,会中文的老美,在广告和市场营销行业,我看到好几个高薪的例子啦。 -马来人- 给 马来人 发送悄悄话 (41 bytes) () 11/06/2012 postreply 03:38:09

一点科普。作家是语言天才,即具有语言天赋又有很强的科学家所具有的 -晨雾飘渺- 给 晨雾飘渺 发送悄悄话 晨雾飘渺 的博客首页 (483 bytes) () 11/06/2012 postreply 06:57:13

还要看是什么孩子 -chualala- 给 chualala 发送悄悄话 (195 bytes) () 11/06/2012 postreply 08:58:00

看看人家peter hessler,学什么不重要,全看个人的造化了。 -tiantianlu02- 给 tiantianlu02 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/06/2012 postreply 10:13:36

晨雾飘渺说得非常有道理! -空山寂林- 给 空山寂林 发送悄悄话 空山寂林 的博客首页 (0 bytes) () 11/06/2012 postreply 12:41:51

去中国找工作,很多公司聘用老外,工作是只在需要的时候亮亮相,门面公关 -Brendal- 给 Brendal 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/07/2012 postreply 11:51:57

元芳, 你这穿越地也够可以啊。从宋朝到现代,还是美国。呵呵 -TigerForest- 给 TigerForest 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/07/2012 postreply 14:04:30

请您先登陆,再发跟帖!