孝顺与孝敬

看大家这两天讨论孝顺的话题，很有意思。这是我们中华美德之一，却遭到了不少挑战，我想这是我们这群海外华人遇到东西方文化冲突所致，这种冲突即使在国内也越来越显露出来了。

说道东西方文化，让我想到圣经的中文译本没有用到孝顺这个词，而是用孝敬来表达上帝关于子女对父母应尽的道义责任。可见我们中华文化在孝字上与上帝的意思是一致的，而我们强调的顺从，所谓父为子纲，却不为圣经所支持。圣经对亲子关系的看法与中国传统观念有明显的差别。中国人认为子女出自父母，并由父母教养成人，父母当然有权利对子女有个方面的要求，也就是说父母永远是子女的家长。而圣经认为，子女与父母都是上帝所造，上帝通过父母让孩子来到这个世界，上帝也赐给父母爱子女的天性，并养育与教导子女成人的权柄。上帝通过父母带领未成年人。成人之后，上帝要求子女还是要孝敬父母，我的理解就是孝道表现在敬字上，尊敬，敬奉，但不包括顺从。从实践看，去掉顺从的孝敬是非常明智的。圣经决不鼓励四世同堂式的大家庭，且明确说要二人联合，离开父母，开始一个新的家庭，从此，父母的家庭与子女的家庭相互独立。文化跟信仰是分不开的，了解圣经后，对西方文化中的一些做法，就容易理解。

所有跟帖： 

• 不同文化，给出不同的社会运作设计（标准，图）。圣经的设计还是过硬的。 -hobo-hobo- ♀ (0 bytes) () 12/20/2011 postreply 23:01:26

• “孝顺”是中国特有的文化 -reichthedog- ♀ (126 bytes) () 12/21/2011 postreply 06:19:29

• 从主张自由恋爱，婚姻自由后，有多少中国人会认为孝顺的重点是顺从。 -B4NT- ♂ (0 bytes) () 12/21/2011 postreply 06:19:38

• 那么多钢琴数学的，不是顺从教育？ -茶园15- ♀ (0 bytes) () 12/21/2011 postreply 07:59:51

• 可以自由恋爱 -reichthedog- ♀ (47 bytes) () 12/21/2011 postreply 08:04:54

• 可惜，中国很多家长对孩子的要求首先就是“顺从” -心晴天好- ♀ (154 bytes) () 12/21/2011 postreply 07:18:27

• 谢谢大家回复。有两点我澄清一下 -布衣之才- ♂ (402 bytes) () 12/21/2011 postreply 10:31:36