前些日子碰巧写过一篇 Homecoming, 贴到这里助兴吧

      我工作的学校这周是Homecoming Week。Homecoming 是典型的美国校园文化，没有接触过的人很难理解这到底是个什么东东，我一时之间也找不到合适的中文词来翻译。

     美国高中的football team（橄榄球队）基本上每周都有校际比赛，和大家熟悉的其他联赛一样，也分主场和客场。通常，每年秋季，一般是9月下旬或十月上旬，每个高中都会选择一场自己作为主场的比赛来作为Homecoming Game。比赛一般在周五傍晚举行，可之前的这一周，校园里都会有相应的活动来造势，烘托气氛、一起热闹，就是所谓的Homecoming Week。Homecoming Week通常又称为是Spirit Week，从周一到周五，每天都有一个主题，学生按每天不同的主题来着装，校园里充满了诙谐的气氛。此外，全校学生还要以无记名投票的方式选出Homecoming King和Homecoming Queen。Homecoming King和Queen都要从Senior（十二年级）的学生中选出，他们一般都德智体美全面优秀。

     Homecoming Week一般以Homecoming dance作为结束。舞会（Prom）一般在周六晚上，学生们都盛装赴会。说起来这个秋季盛大的盛装舞会，就不得不提一年一度的Graduation Prom (毕业舞会)，一般在每年5月份左右举行。这两场Proms是很多美国高中生期待的狂欢日，很多男生女生早早地就开始订礼服、找舞伴。

      在Homecoming Week，学校会一般会有Assembly，就是全体学生集中在体育馆。说到Assembly，要解释一下，美国的高中结构方式和中国很不一样，每个学生自主选修课程，所以和其他同学没有相对固定的班级。对于美国的高中生来说，他们只有年级概念没有班级概念，他们的归属就是Freshman（九年级新生）, Sophomore（十年级）, Junior（十一年级）和 Senior（十二年级）。我们在中国读书时，对于年级概念比较弱，对于班级概念比较强烈，一般都归属 xxx 班，一切活动都是围绕班级来进行的。比如要跟美国学生讲班主任这个概念，怎么讲他们都一头雾水，搞不明白。

      话说回来，Assembly的时候，先由球队主教练和校长出面鼓动士气，球队全部球员亮相作自我介绍，大家给他们加油。球员亮相完毕后，啦啦队员上场，自我介绍。Cheerleading（啦啦队）也是典型的美国文化，现在国内的篮球联赛（CNBA） 也有啦啦队了。啦啦队员的自我介绍当然不能只动嘴，每个人都要亮出自己的绝技。啦啦队据说是美国受伤风险最高的一个项目，颈部头部特别容易受伤。最后是Homecoming King和Homecoming Queen的候选人亮相。他们亮相介绍完自己后的一、两天时间里，由全校学生无记名投票，在其中选出最终的 King和 Queen。Homecoming King and Queen的加冕仪式各个学校有所不同，有的是在Homecoming Prom（舞会）上举行，有的是在橄榄球赛场上举行。   

      我工作的学校，每年的Homecoming Week期间，还专门有一场 Senior （十二年级）和Junior（十一年级）女生之间的橄榄球赛，分别由校队的 Senior和Junior学生作教练。橄榄球在美国是男子运动，女生之间比赛纯粹是为了活跃气氛。   

      整个Homecoming Week一周的时间里，校园里的各个角落都充满了诙谐欢快的气氛，许多学生喜欢制造惊喜。有时候，我真羡慕这些高中生，不管未来如何， 此刻，他们恣意纵情。

所有跟帖： 

• 谢谢分享。 -gossipgirl8- ♀ (0 bytes) () 10/23/2010 postreply 19:34:38

• 谢谢。俺也科普了。 -empyrean8- ♀ (0 bytes) () 10/23/2010 postreply 19:36:53

• 谢谢科普 -臭臭妈妈- ♀ (0 bytes) () 10/23/2010 postreply 19:45:24

• 外加一句，怪不得全是白人。 -empyrean8- ♀ (0 bytes) () 10/23/2010 postreply 19:48:48

• 这个介绍好。 以前还真不知道。 -trivial- ♀ (0 bytes) () 10/23/2010 postreply 19:49:01