语言问题的讨论让我想到那些multi-lingual的人

看到好多关于孩子language问题的讨论，让我想到我的一些multi-lingual同事。我公司里有不少越南人，其中有一个和我关系不错，我们常聊到孩子说话的事。他自己是越南人，会说英文和越南话，他太太是越南的华人，会说越南话，福建话，和英文。他们在家里几种话夹着说，他们的小孩也几种话都会说。我真感叹小孩子的语言能力。还有，过去我在学校读书时，有不少马来西亚学生，他们有些是华人，他们也都会“国语”，广东话，马来话和英文。

这些multi-lingual的人，虽然不是语言大师，不过每种语言至少日常使用都灵活自如，我想是因为他们从小就生活在这多语环境里。在一篇文章里看到说，小孩子学说话，不需要经过母语转换，他们听多了就自己能体会其中的意思,开始的时候，不论你说中文还是英文，对他们来说都是一样，都是新东西。每个小孩不一样，语言能力发育晚的小孩，不一定是因为双语的环境造成的，可能还是缺乏交流机会。多和他们说话，多交流，大部分孩子应该是没有问题的，哪能有这么多小孩有语言问题呢。

不过我也相信双语的小孩开始是难些，他们开头是挺可怜的，他们大脑的储存量就这么大，装了几种语言的词汇，当然每种都少些，慢慢就 catch up 了。

所有跟帖： 

• I believe my child. -6926- ♀ (246 bytes) () 11/09/2005 postreply 10:31:02

• 交流机会的确很重要，这方面我做的真不好 -胖羊羊他妈- ♀ (344 bytes) () 11/09/2005 postreply 10:55:08

• 回复：交流机会的确很重要，这方面我做的真不好 -yyma- ♀ (353 bytes) () 11/09/2005 postreply 11:02:28

• 非常同意.多和小孩说话最重要.我儿子说话不算早,但他一到两岁 -ddss- ♀ (457 bytes) () 11/09/2005 postreply 11:20:18

• 你家情况和我家很像呢。 -yyma- ♀ (0 bytes) () 11/09/2005 postreply 11:22:58

• 回复：4,5 以后就看出对语言驾驭的优势了. -198162- ♀ (0 bytes) () 11/09/2005 postreply 11:17:16

• Exactly! You are right! -lzr- ♀ (481 bytes) () 11/09/2005 postreply 19:10:30