【小路 --- 音路 --- 心路。。。。。。Small Path。。。。。。】

yijuhua · 2009-11-11 17:37:33Z

【小路 --- 音路 --- 心路。。。。。。Small Path。。。。。。】简介

来源: yijuhua 于 2009-11-11 17:37:33 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (4316 bytes)

本文内容已被 [ yijuhua ] 在 2009-11-12 04:29:27 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

献给：

坚贞的爱人
不屈的民族
崇高的理想
光辉的昨日
灿烂的明天

。。。 ☆ 。。。

苏联歌曲“小路” (歌词汉俄对照)

------

一条小路曲曲弯弯细又长，一直通往迷雾的远方。
我要沿着这条细长的小路，跟着我的爱人上战场。
Вьётся ， вьётся дальняя дороженька ， стелется задымкой горизонт。
А по этой дальней по дороженьке ， вслед за милым еду я на фронту。

纷纷雪花掩盖了他的足迹，没有脚步也听不到歌声。
在那一片宽广银色的原野上，只有一条小路孤零零。
Замела следы его метелица ， не слышать ни песни ， ни шагов。
Лишь одна ， одна дорожка стелется посреди нанесённых снегов。

他在冒着枪林弹雨的危险，实在叫我心中挂牵。
我要变成一只伶俐的小鸟，立刻飞到爱人的身边。
Он теперь всё чаще ， чаще снится мне ， как с полком идёт вогонь и дым。
Поднялась бы вслед ， рванулась птицею ， вслед за милым в дальние края。

一条小路曲曲弯弯细又长，我的小路伸向远方。
请你带着我吧，我的小路呀，跟着爱人到遥远的边疆。
Вьётся ， вьётся дальняя дороженька ， стелется дороженька моя。
Ты веди ， веди меня ， дороженька ， опустилась бы я рядом с ним。

++++++++++++++++++

岁月的印迹，可以文字，还有音乐。

这是一首很抒情的前苏联歌曲。
忧伤，深情，浪漫，纯真。
表达了对远在战场上爱人无限的思念和担忧，
更表达了在战火中对爱情的忠贞和坚定，
跟随寻找自己的爱人，与他并肩战斗同生共死的信念与行动。

苏联歌曲珍藏了一代人的青春梦想，
其中的爱情、理想、浪漫曾经打动了多少人的心扉！
它们不仅旋律优美，而且也是一代人的青春写照，
很多人是在前苏联歌曲中度过青春岁月的。
这些优美的旋律在他们的生命中占有很重要的位置，
也是他们一生中最值得细细品味的人生经历。
多少年过去了，他们已从青年走到老年，但那些优美的歌声仍在耳边萦绕。

苏联歌曲无疑也是属于每一个热爱青春、珍惜生活的人。
不再年轻的人会因为那些岁月中的歌声回忆起自己的年轻时光，
而年轻的人又总能在歌声中找到属于青春的情感。

岁月如歌，让我们一起去体验、回味、

感受歌声里最美好的青春，青春里最美好的歌声吧！

我精选编辑此歌的四款表演方式（总长15分钟），

欲将其最美好的艺术形态献给我所有的好朋友们。

++++++++++