作词：五轮真弓 作曲：五轮真弓
谁もいない 港にたち
潮騒を闻けば
寄るべなさに 身も心も
やつれたよう
あー 见知らぬ空
この街に
梦を抱いたこの私を
笑って鴎
流れ星が 涙のように
ぼつりと落ちたら
はるか远い故郷へと
汽笛が呼ぶよ
あー いつか帰る
あの街に
きっとみやげ话などを
闻かせてあげよう
だれもいない みなとにたち
Da re mo i na i mi na to ni ta ti
しおさいをきけば
Si osa i wo ki ke ba
よるべなさに しんもこころも
Yo ru be na sa ni sinn mo ko ko ro mo
やつれたよう
Ya tu re ta you
あー みしらぬそら
a- mi si ra nu so ra
このまちに
Ko no ma ti ni
ゆめをいだいたこのわたしを
Yu me wo I da I ta ko no wa ta si wo
わらってかもり
Wa ra tte ka mo ri
ながれほしが なみだのように
Na ga re ho sig a na mi da no you ni
ぼつりとおちたら
Bo tu ri to o ti ta ra
はるかとおいこきょうへと
Ha ru ka to o I ko kyou he to
きてきがよぶよ
Ki te ki ga yo bu yo
あー いつかかえる
a- I tu ka ka e ru
あのまちに
A no ma ti ni
きっとみやげはなしなどを
Ki tto mi ya ge ha na sin a do wo
きかせてあげよう
Ki ka se te a ge you
潮騷 (しおさい)
(潮汐聲)
五輪真弓 : 作詞‧作曲
編曲：Michel Bernholc
(1)
だれ みなと た しおさい き
誰もいない 港に立ち 潮騒を聞けば 佇立在無人的港邊 聽著浪濤聲
よ み こころ
寄るべなさに 身も心も やつれたような 身心皆疲憊 何處是依靠
み し そら まち
あー 見知らぬ空 この街に 啊！在這城市的街道 陌生的天空
ゆめ だ わたし わら かもめ
夢を抱いたこの私を 笑って鴎 海鷗彷彿嘲笑著懷抱夢想的我
(2)
なが ぼし なみだ お
流れ星が 涙のように ぽつりと落ちたら 流星像淚珠似的滴落
とお ふるさと きてき よ
はるか遠い 故郷へと 汽笛が呼ぶよ 啊！耳邊傳來汽笛聲 像從遙遠的故鄉呼喚我
かえ まち
あー いつか帰る あの街に 啊！何時歸去 在那街上
いま げんき つた
今は元気でいるからと 伝えておくれ 告訴故鄉的親人 我很好
かえ まち
あー いつか帰る あの街に 啊！何時歸去 在那街上
みやげばなし き
きっと土産話 などを 聞かせてあげよう 我將帶許多見聞 傾訴給大家聽
能聆听 五轮真弓 本人的 演奏和弹唱 是真真的听觉和心灵的享受
【2014－5】
【2014－5】
