【笑坛文工团四周年庆】520 情诗三译 ：在某年的春天

 

七绝 咏春思归

 

千山云气雨随风，

春陌楼台花色朦。

月下箫声玉人诉，

青衫犹立小桥东。

 

现代诗版本：

 

十里长亭 烟楼雨台

青鸟在天空中传来歌声

栀子花开放在春天的月明之夜

一个吹着笙箫的女子

与小溪的潺潺流水

彼此吟和着相思之曲

在那样的思念里

彷佛

她和他

一起住进今晚的月色之梦

带着生命的芬芳

用一夜经历一世的欢喜

 

英文版翻译：

 

The hills are drenched with fog and mist, when the wind accompanies light rain. In spring, beautiful flowers bloom in front of the pavilion on the outskirts of the country.

On a moonlit night, there is a beauty singing along with a flute. The stream is flowing, and it sounds like singing together with the tune of love.

The beauty met her lover at the bridge a long time ago. Where has he gone now? Tonight's moonlight brings her back memories of youthful love over this bridge again...

 

所有跟帖： 

• 她 就是 盈盈 -拂晓的风，轻轻地吹- ♀ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 09:52:50

• 的闺蜜 晓风老师 -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 09:56:10

• 青衫犹立小桥东。。。。。你写的么？ -500miles- ♂ (23 bytes) () 05/20/2021 postreply 09:56:33

• 是哒，我写的。。不停地改，改了好几个版本。。但愿没人再挑刺了，我实在改不动了。。LOL -盈盈一笑间- ♀ (32 bytes) () 05/20/2021 postreply 09:59:45

• 青衫犹立小桥东，，，就等着赢赢把盈盈领回家了 -500miles- ♂ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 10:06:16

• 五哥写错啦！只有我家令狐冲哥才能把盈盈领回家！LOL -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 10:08:19

• 呃。。。我要看看令狐冲哥哥 -紫色海洋- ♀ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 10:49:28

• 木有问题！问这浆糊谁能笑熬？唯有盈盈家的冲哥！这位侠女，看剑看进来： -盈盈一笑间- ♀ (156 bytes) () 05/20/2021 postreply 11:14:29

• 我没看到浆糊。。。。 -紫色海洋- ♀ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 12:54:03

• 诗很棒，图一般，加油 -许你一世欢颜- ♀ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 10:12:57

• 谢谢欣赏，诗歌是主角，图片是捧场的。：） -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 10:18:28

• 让赢赢画一幅 -许你一世欢颜- ♀ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 10:24:13

• 赢赢是画家？ -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 10:25:26

• 不知道，但是感觉很有才华的那种 -许你一世欢颜- ♀ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 10:36:54

• 对，图不够般配。尤其是那条船，象只鞋 -500miles- ♂ (0 bytes) () 05/21/2021 postreply 05:44:33

• 好诗！才情横溢，还跨语言文风的。 -紫竹箫- ♀ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 10:26:56

• 谢谢临帖欣赏，留言鼓励。问好MM！ -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 10:28:39

• 才女啊！ -山丘-- ♀ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 10:45:24

• 果酱，谢谢临帖欣赏。问好。：） -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 11:09:36

• 雅致 -久经沙场的枪- ♂ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 10:59:30

• 谢谢临帖欣赏，问好 ：） -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 11:10:18

• 爪哥去美坛PK盈盈啦 ：-） -爪四哥- ♂ (216 bytes) () 05/20/2021 postreply 11:26:00

• 哈哈，好哒，我这就回美坛，欢迎爪哥的PK！！！ -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 11:46:06

• 春雨叠烟润远峰， 繁花似锦缀乡亭。 箫声如梦随风去， 月下幽桥寄此情。 -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 11:59:40

• 四哥好诗！妙句欣赏！盈盈甘拜下风！口服心服！：）） -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 12:00:59

• 牛-中英均有！虽然不懂他们在干吗，但也点赞。有没有川版？ -Zhuzitaba- ♂ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 12:11:59

• 哈哈，感谢柱子爸木有怒斥“说人话”之恩！！！我在淘三才子的帖子里已经被你的V5吓到啦。LOL -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 13:27:20

• 一首情诗，三个版本，这才叫有文化呢！真才女！ -林黑贝01- ♂ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 13:03:31

• 果酱果酱，愧不敢当。都是瞎写写，经不起推敲哒。多谢临帖欣赏! -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 13:28:34

• wow好棒！！！跨越古今 融贯东西 才华横溢 ～ 明明可以只靠颜值的… -麦禾阳光海岸线- ♀ (198 bytes) () 05/20/2021 postreply 16:55:11

• 谢谢麦禾临帖欣赏，和美言鼓励！果酱果酱！么么哒！：） -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 18:37:47

• 这个非常牛，大赞！ -平等性- ♂ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 18:12:36

• 多谢平等兄临帖鼓励！见笑啦。：） -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 18:39:32

• There's a serious bilingual attempt to bring us... -LYJiang- ♂ (269 bytes) () 05/21/2021 postreply 06:58:33

• Thanks much for your kind words and your encouragement. : ) -盈盈一笑间- ♀ (241 bytes) () 05/21/2021 postreply 07:38:53