ZT: 这些美国地名的中文翻得有趣

来源: wunderlust 2007-05-15 00:04:50 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (1603 bytes)
ZT: 原贴在这里

http://web.wenxuecity.com/BBSView.php?SubID=college&MsgID=35799

地理:美国大陆的地理风貌千变万化,新英格兰绿野遍地,亚利桑那沙漠纵横,佛罗里达是常夏半岛,境内有雄伟的落矶山和内华达山等山脉,还有世界首屈一指的大草原,堪称囊括世界各种地形。因国土面积广大,从东海岸到西海岸跨越4个时区。

来源于印第安人的地名包括:

芝加哥,奥马哈,堪萨斯,俄克拉何马,西雅图,迈阿密等

来源于西班牙语的地名包括:

洛杉矶,旧金山,圣地亚哥,萨克拉门托(加州首府),拉斯维加斯等

来源于法语的地名包括:

圣路易斯,路易斯维尔,路易斯安娜,佛蒙特等

来源于英语的地名包括:

纽约,费城,宾夕法尼亚,亚特兰大,查尔斯顿,罗切斯特,波特兰等

一些城市和州的绰号:

西雅图--东方之门,翡翠城

华盛顿-常绿州

乔治亚州--桃子州

亚特兰大--山茱萸城

伊利诺州--平原州

芝加哥--风城

纽约--大苹果

俄勒冈州--海狸州

波特兰--玫瑰城

科罗拉多--百年州(是在美国建国一百年后加入的州)

丹佛--英里高城

加州--黄金州

阿拉斯加州--最后的前线

阿拉巴马州--南部的心脏

爱达华州--宝石州(盛产宝石牌土豆)

肯德基州--六月禾州(六月禾是马的饲料)

密苏里州--“给我看”州( SHOWME,那里的人在买东西前先证实质量)

堪萨斯州--向日葵州

内布拉斯加州--玉米壳州

德克萨斯州--孤星(加入联邦以前是一个独立的共和国)

田纳西州--志愿军州(对墨西哥战争中大量志愿军人来自该州)

蒙大拿州--宝藏州(矿产丰富)

内华达州--白银州

威斯康星州--土匪州(早期土匪泛滥)

怀俄明州--牛仔州

南卡罗来纳州----蒲葵州

所有跟帖: 

好有趣 :) -旁白- 给 旁白 发送悄悄话 旁白 的博客首页 (0 bytes) () 05/15/2007 postreply 05:11:29

补充:50州的完整版 -DeepCreek- 给 DeepCreek 发送悄悄话 DeepCreek 的博客首页 (22909 bytes) () 05/15/2007 postreply 06:17:55

Wyoming 的别名“牛仔之州”更有名些,而不是这里的“平等之州” -DeepCreek- 给 DeepCreek 发送悄悄话 DeepCreek 的博客首页 (290 bytes) () 05/15/2007 postreply 06:41:52

IMO moab and Zion made UT more famous than beehives. -moab- 给 moab 发送悄悄话 moab 的博客首页 (0 bytes) () 05/15/2007 postreply 09:18:50

请您先登陆,再发跟帖!