Wyoming 的别名“牛仔之州”更有名些,而不是这里的“平等之州”

来源: DeepCreek 2007-05-15 06:41:52 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (290 bytes)
回答: ZT: 这些美国地名的中文翻得有趣wunderlust2007-05-15 00:04:50
刚搬到密歇根时,老师在班长问哪个州的别名是“Cowboy State”,一向内向的女儿激动地举手说:“I know, I know. It's Texas”。


老师说:“No, Texas has cowboys. But Texas is called Lone Star State”。

最后给出的标准答案就是Wyoming。电影“断背山”上映后可能很多人就知道这个了:)

加跟帖:

当前帖子已经过期归档,不能加跟帖!