Bull 有公牛意思， 而Ox一般性的牛（公母都可）。Ford有水的含义。牛津翻译真好！

所有跟帖： 

• “牛筋”太文言话了，其实，我觉得翻成“牛喝水”也行，通俗易懂，富有乡土气息 -板凳球迷- ♂ (0 bytes) () 06/22/2012 postreply 07:08:38

• 我看牛喝水不错，又易懂又有寓意。水喝多了学问就大了。 -07东东妈- ♀ (0 bytes) () 06/23/2012 postreply 06:03:27

• 一看就是SOULMATE。满腹经纶，一肚子学问 -板凳球迷- ♂ (89 bytes) () 06/23/2012 postreply 07:16:12

• 哈哈哈，你是学问多的外溢了。 -07东东妈- ♀ (0 bytes) () 06/23/2012 postreply 11:57:08