佛经的翻译，是中古汉语发展的重要外力，特别是语法

汉语发展受到外来语的影响很大，佛经翻译就是一个很大的源头；在近代，大量日语汉字词进入也丰富了汉语词汇。

上面这段文字，放到上古，特别是先秦两汉的汉语文学中是有点怪，甚至是很口语化的文字，但是现在我们能够觉得美在其中。

马来兄好像不太关注圣经，近代的圣经翻译对汉语也有影响，但是没有中古时代的佛经大。圣经的汉语，其实也是非常优雅，但是与纯正的汉语又有虽不同。我从小就很喜欢圣经汉语，有些写东西也会痕迹。

这个鸠摩罗什带来的佛教理论，对于汉传佛教影响很大，但是与藏传佛教有过冲突。我们曾经在去年做过一个分析，提到了达赖喇嘛对中国佛教其实有一种排斥。这种排斥心理，在中国讨论西藏问题的时候，没有注意。但是，可能导致潜在的冲突。

所有跟帖： 

• 回复：佛经的翻译，是中古汉语发展的重要外力，特别是语法 -马来人- ♂ (376 bytes) () 07/24/2010 postreply 05:10:08