回复：佛经的翻译，是中古汉语发展的重要外力，特别是语法

汉传佛教和藏传佛教,同出于印度的大乘教法,相互之间的关系,要比大乘和崇尚小乘的东南亚的佛教,亲近的多.

藏传佛教崇尚中观宗,其实,鸠摩罗什翻译的汉文<中论>,是龙树菩萨的著作,也是中观宗的论典.汉传佛教的法师也翻译过中观宗的很多论典,年代要比藏传佛教更早,只是没有广宏而已.

根据我的观察, 从大的历史趋势来讲,汉藏两地的佛法,有趋向融合的大势,尽管,西藏问题可能长时间得不到什么进展.