Minister是Secretary的下级官员，我们多年的正式译法是

来源: 卫明 于 2009-05-15 16:16:58 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (301 bytes)

称secretary是大臣，但确实有的时候也说是部长，比方说外交部长，内政部长什么的，甚至有的时候也说相，外相，意思都是没有错的，就是英国的部长叫大臣。

Minister是Secretary的下级官员，我认为不能根据英文的意思想当然的翻译成部长，翻译成大臣就更是错的离谱。

BBC中文网译成次长还是比较妥当的。

所有跟帖： 

• Secretary也是Minister -黑公羊- ♂ 给 黑公羊 发送悄悄话 黑公羊 的博客首页 (447 bytes) () 05/15/2009 postreply 16:57:12

请您先登陆，再发跟帖！