Minister是Secretary的下级官员，我们多年的正式译法是

称secretary是大臣，但确实有的时候也说是部长，比方说外交部长，内政部长什么的，甚至有的时候也说相，外相，意思都是没有错的，就是英国的部长叫大臣。

Minister是Secretary的下级官员，我认为不能根据英文的意思想当然的翻译成部长，翻译成大臣就更是错的离谱。

BBC中文网译成次长还是比较妥当的。