夜华生祭东皇钟这里， 编剧台词上的改动，有意思， 请大家留意。

原著里， 白浅说：“你若敢死，我立刻便去找折颜要药水，把你忘得干干净净，一点也不剩。我会和墨渊、折颜还有四哥一起，过得很好很好，永远也不会再想起你。”

电视剧里， 白浅说” 你要是S了， 我就去找折颜， 要那种药水， 我就忘了你。我会自己一个人过得很好，我再也不要想起你了。听到没有？“

注意黑体字之间的差异。

从”群居“到独居了，这个小改动，  安慰一下夜华的心。

为前面编剧把墨渊对女主情感写得偏离轨道， 又稍稍做了一些挽回。

这个地方的改动，能看出用心。

 

 

 

所有跟帖： 

• 你看得很认真:)) -卿- ♀ (0 bytes) () 02/28/2017 postreply 10:23:13

• 原著不好 -彼特飞侠- ♂ (0 bytes) () 02/28/2017 postreply 10:46:35

• 生死离别之际，还说这种赌气话，感觉不好，有点恨浅浅。。 -youzhuang- ♀ (0 bytes) () 02/28/2017 postreply 11:12:36

• 浅浅是想用激将法激发夜华的生存斗志吧。 -zhenren- ♀ (0 bytes) () 02/28/2017 postreply 11:24:30

• 这个时候还来得及吃醋？ -youzhuang- ♀ (0 bytes) () 02/28/2017 postreply 11:36:41

• 浅浅的性格所致吧，他和夜华已心知肚明彼此的爱，且她说话就是我要把你绑回狐狸洞这种风格，夜华心里很受用。 -zhenren- ♀ (1382 bytes) () 02/28/2017 postreply 12:15:13

• 我觉着编剧这样说的一个目的是想引出夜华的那句“这样也行”的回话，更凸显夜华的胸怀， -youzhuang- ♀ (223 bytes) () 02/28/2017 postreply 12:32:27

• 她前面说了好多你不要S,后来看夜华实在不行了，才改口说我就喝忘情药忘了你，结合上下文其实语义很通顺 -zhenren- ♀ (275 bytes) () 02/28/2017 postreply 15:08:36