“黑人的命也是命” - 楼主上来就错了。英文里没有“也”字。"也“字意味着对其他生命的尊重。

英文原文没有这一层意思。

“试想：如果没有黑人，黄人棕人今天的境遇会怎样？”不知道。您说会怎么样？

所有跟帖： 

• 翻译有直译和意译两种，如果直译，黑人的命是件事？... 意译看理解了哈。 -bluey- ♂ (0 bytes) () 07/10/2016 postreply 17:53:40

• 把”也“字理解进去，不是翻译，而是引申了。"matters"是重要的意思。直译是：黑人的命重要。 -四则舍- ♂ (0 bytes) () 07/10/2016 postreply 18:03:02