国内最早配音的是1957年版的《悲惨世界》，该版本的原版本身就比较戏剧化和人物脸谱化，加上配音就更显得戏剧化，法国前前后后拍过N

来源: 云燕假日于 2016-02-02 13:30:08 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (724 bytes)

回答: 再说三十多年前的译制片由北美浮云于 2016-02-02 07:49:15

当然1957版的仍不失为戏剧化风格的一个经典，看看1982年版的《悲惨世界》就会有完全不同的感觉，这个版本的法语原版非常生活话、人物对白和细节描述都更接近现实生活，这个版本的《悲惨世界》又给人另一种享受，法国前前后后拍过N多个版本的《悲惨世界》，让.阿让这个角色是法国喜剧和电影里经典中之经典，在法国只有最有实力的男演员才有机会胜任这个角色，除了法国外，英美等国也尝试拍过《悲惨世界》，可是怎么看怎么不对味，特别是英国拍过一个1978年版的《悲惨世界》，那感觉就像本该放酱油的一道菜却放错了醋。