那时的译制片真是太多，现在浮现在脑子里的都是记忆碎片，但这碎片堆积出来也是要说个三天三夜的，改革开放以前的片子就不说了，那都是社会主义兄弟国家的片子，世界观基本相似。我主要想说改革开放后的一些资本主义国家的片子，可以说那几年我除了在大学里学文化外，我的世界观的形成很大部分来自译制片和后期读的名著，前十八年的洗脑教育如此不堪一击也是我没想到的。
我们那时不谋而合的观点，当时的电影演员是明星，无论怎样闪耀我们既可以追捧他们也可以议论他们。而这些幕后的配音演员是大艺术家，我们只能仰视，并从心里敬重他们。他们用自己的高品质文学素养和上天赋予的嗓音，为我们塑造出一个个令人难忘的角色；他们把汉语词汇的美发挥到了极致，并通过外国人来表达，以至于我曾一度认为老外说话就是这么艺术，有诗意和有内涵。所以当初通过收音机听外国电影也是一种享受。
墨西哥的电影《叶赛利亚》和《冷酷的心》算是比较早进口的外国片。那年我刚考完高考，在家等着发榜。那时全民关心高考，人们茶余饭后谈的总是张家老二考上了清华，李家小女上川大等。最值得怀念的是这个现象不仅在普通人中，院领导（我住在大学校院里）也很关心，而且是落实到行动上的关心。
为了让教职工的子女考生彻底放松，另一面也是为了丰富孩子们的暑期生活。院里几乎两天就有电影看：国外的有叶塞利亚，冷酷的心，流浪者，追捕，巴黎圣母院等……国产的有家，马路天使，一江春水向东流等……几乎当时的外国新片都扫光。由于学院的特殊性，租片常常得到照顾，有时候院里已经放了很久的片子，外面才公演。引得院外的同学羡慕不已。看完《叶赛利亚》印像最深刻的是，人美，服饰美，音乐更美。而从《冷酷的心》中我知道了什么是修女，一位长辈告诉我们，修女就是西方的尼姑。
我们院里还有一个小礼堂，内参片限制片之类就在这里放映。有一次放日本片《望乡》，规定18岁以上才能看，结果那个混乱场面至今我还记忆犹新，尤其是那些小屁孩都在冒充十八岁，院里不得已最后决定，凭工作证进入。这下就可怜了一些二十好几没工作的社会青年了。那以后，我和我同学以及所有没有看到这部片子的人，都在鬼鬼祟祟地猜想这个片子，只要听到大人之间议论，我们就贴过去装着做别的什么。有一天一位同学兴奋地悄悄告诉我一条信息，“望乡是讲一个JI女的故事”。什么是JI女？我俩都不知道，后来我们沿用修女的解释得出，JI女就是日本的尼姑——这一定义直到听到正确的答案才被废除。多年后，我才从电视上看到这部片子，不得不说是一部不错的电影。
日本片《生死恋》粟原小卷的配音是刘广宁，那真是把一个当时的白富美，正值热恋的时节，那一丝娇气，一丝纯情，一丝文艺，一丝任性都表现得恰到好处。“还有两天了……”粟原在影片倒数与未婚夫见面的日期，至今那飘逸的带着幸福感的声音还回荡在我脑海里。悲剧就是把美好的事物毁灭在你面前——这是这部片子告诉我的残酷事实！
印度《流浪者》的到来，可以说让我们眼前一亮，其载歌载舞的风格的确很让人兴奋。受电影的影响我一度迷上了印度舞，还自费去舞蹈学校学了一阵《罐舞》。电影里的经典台词：好人的儿子一定是好人，贼的儿子一定是贼。与刚结束的文革所说，“老子英雄儿好汉，老子狗熊儿混蛋”真是异曲同工，让我感同身受。随着《流浪者》进入大陆，巴基斯坦的片子也来了，他们有同宗文化和宗教信仰，所以他们的电影风格也相差无几，一样的音乐和歌舞，一样的等级森严的制度。忘了一部片子名字了，但我记得男主人公的母亲地位低下，父亲是有钱人的公子哥，年轻时，母亲一时糊涂上了公子哥的贼船，并生下了他，从小他就被告知母亲已死……当他外国留学归来成为律师时……当一个案子暴露了他和母亲的身份时……男主人（童子荣的声音）的声音：“妈妈~~”那声最深情的呼唤让所有人为之动容。
《悲惨世界》，我记得是同父亲去电影院看的。看电影前，父亲就告诉我，那个为男主人公冉阿让配音的胡庆汉是他的中学同学。四十年代的四川是抗战的大后方，成都靠近重庆，理所当然的也成为全国各阶层名流名媛的最后避难所。当时成都很热闹，娱乐场所星罗棋布，舞台戏，电影，话剧等非常活跃。我父亲和他的两个要好同学（其中一个就是胡同学）常常去闹市里看电影，中国的外国的都看。父亲说，每次看完电影，胡伯伯就喜欢朗诵里面的台词，表演得唯妙唯肖。结果胡同学最终走上了这个行业，成为上影译制片厂的著名配音演员和导演。
不得不说，胡的那种低沉浑厚并略带鼻音的嗓音，与冉阿让的苍桑悲凉的命运是非常吻合的。从这个片子里，让我明白了信仰的力量，领悟到了宽容的魅力，当冉阿让偷了神父的银器被警察带回教堂时，神父对冉阿让说：“你为什么不说是我送给你的？”这句话对我感触很深。……神父的“善”影响了冉阿让一生，是他为人处事的依据，是他的信仰。
当时我们受的教育非黑即白，所以看这部片子时特别讨厌收养Cosette的店主一家，By the way, 小店主配音可是大名鼎鼎的邱岳峰，后面再说他。我也恨沙威——一个冷酷无人性的家伙。随着年龄的增加，尤其是后来又看了音乐片《悲惨世界》，我越发感觉剧中的每个人都是那么有血有肉，而沙威也不能用“坏”来简单评定。他做的一切都是照章办事。最后当他知道救他生命的人也是他日夜想捉拿归案的人时，他的信仰动摇了，法律就是他的信仰，要么是冉阿让死，要么是他自己死，他最后选择自杀，让我对他有了重新的认识。记得年轻时看到这没有太多想法，只是拍手叫好。
沙威的声音来自尚华，也是一个了不起的声音，知道虎口脱险吧，对，就是那个逗眼打飞机的二战片，还有著名的鸳鸯茶……里面那个指挥家也是尚华的声音。这小老头可是法国国宝级演员，给我印像是除了卓别林，就数他最有喜剧天赋，动作快且滑稽，语速快且诙谐——可见尚华的功力。我喜欢二战片都是因为受法国这些喜剧片的影响，想想德国兵这么蠢还能在欧洲称霸？当时就觉得法国人生活都是这样轻松乐观，即使在战争。还有一部是《王中王》，居然玩到希特勒的办公室里去了，还与这个杀人狂亲密接触，也没被发现，虽然我们知道是胡编，但也乐在其中！
“你看多么蓝的天，走过去你就会融化在蓝天里……”邱岳峰的嗓音——那是配音艺术的殿堂级水平，是神。下次再说。
选择“Disable on www.wenxuecity.com”
选择“don't run on pages on this domain”
