不懂上海话，居然看着字幕把 “爱情神话” 看完了，有点艺术片

来源: gjbwj8 于 2022-01-30 17:45:14 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (282 bytes)

的感觉，也说不清里边传达啥，就觉得感觉还行，英文的配歌挺有感觉的，要是中文歌就没那个感觉。

一个没看懂是：老乌和罗兰的故事是假的吧，但后来的房产是咋回事 ？欧洲谁给他免费住？

所有跟帖： 

• 我也今天刚看完，这部片子对上海文化了解的会特别有感觉，里面呈现的所有的剧情和细节都非常上海 -路过2013- ♀ 给 路过2013 发送悄悄话 路过2013 的博客首页 (437 bytes) () 01/30/2022 postreply 18:06:01

• 相当于上海的清明上河图吧，展现普通上海人的生活百态的画卷。 -路过2013- ♀ 给 路过2013 发送悄悄话 路过2013 的博客首页 (0 bytes) () 01/30/2022 postreply 18:20:11

• 发现了一个翻译上的错误 -小小得意楼- ♀ 给 小小得意楼 发送悄悄话 小小得意楼 的博客首页 (1141 bytes) () 01/30/2022 postreply 19:05:55

• 小辰光听到雅胡脸，具体怎么写都不晓得的。 -圆西瓜- ♀ 给 圆西瓜 发送悄悄话 圆西瓜 的博客首页 (0 bytes) () 01/30/2022 postreply 20:03:34

• 以前上海同事教我说上海话说这些话有些上海人已经听不懂了 -路过2013- ♀ 给 路过2013 发送悄悄话 路过2013 的博客首页 (176 bytes) () 01/31/2022 postreply 04:17:55

• 影片里的”餐”字是不是要讀”菜”音、喫西菜。喫西穿、聴了有点不習慣 -飯盛男- ♂ 给 飯盛男 发送悄悄话 飯盛男 的博客首页 (0 bytes) () 01/31/2022 postreply 18:12:49

• 個人認為、現在上海方言中有不少字是有2種讀法的、并不是単一的。為了避免同句中的其他相同的音等々 -飯盛男- ♂ 给 飯盛男 发送悄悄话 飯盛男 的博客首页 (283 bytes) () 01/31/2022 postreply 19:05:00

• 问了老辈人， 是夜壶脸，翻译严重走忒。 -jusforfun- ♂ 给 jusforfun 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/31/2022 postreply 16:33:22

• 有时候是过审的时候，认为有些字不雅，或者跟宗教什么有关的，要改的 -烹小闲- ♀ 给 烹小闲 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/30/2022 postreply 23:37:38

• 肯定是上海人看起来更过瘾。剧中语言交锋时，那种方言才能传递的生动，不懂沪语的人，很难Get那种乐趣。 -伊猫- ♀ 给 伊猫 发送悄悄话 伊猫 的博客首页 (0 bytes) () 01/31/2022 postreply 05:05:19

• 这个问题我也发现了，小时候只知道听明白是在讲脸佷脏，还真不知道是”野狐狸“的意思。 -jusforfun- ♂ 给 jusforfun 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/31/2022 postreply 12:04:41

• 导演的处女作，很有意思、有灵气的作品。老乌的故事似真似假，房产的事是想说他确实是有故事的人吧，即便不像他吹牛说的那样玄 -夜半_听雨- ♀ 给 夜半_听雨 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/30/2022 postreply 23:57:48

• 导演不是上海人，居然拍上海风情的电影，真的是了不起。 -伊猫- ♀ 给 伊猫 发送悄悄话 伊猫 的博客首页 (0 bytes) () 01/31/2022 postreply 04:41:24

• 她的有些观察还是对的，比如包容性和精打细算相结合的民风 -小小得意楼- ♀ 给 小小得意楼 发送悄悄话 小小得意楼 的博客首页 (779 bytes) () 01/31/2022 postreply 10:22:56

• 呈现的是上海中产阶级生活的一种状态，不宣扬什么，也不表达什么，有时候没有态度也是一种态度。:)) -伊猫- ♀ 给 伊猫 发送悄悄话 伊猫 的博客首页 (0 bytes) () 01/31/2022 postreply 04:51:54

• 這種事官方一定説不是真的、罗兰的親族来打官司賠償名誉費付得起？ -飯盛男- ♂ 给 飯盛男 发送悄悄话 飯盛男 的博客首页 (0 bytes) () 01/31/2022 postreply 05:45:09

• 我看的時候也有同样顾虑，估计是赌人家年事已高，不可能关注到海那边的事情。否则如果碰到崔永元这样的，一怒之下要刚到底了 -Meatball88- ♂ 给 Meatball88 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/31/2022 postreply 05:59:32

• 最後追思会上放的影片個人認為是本部影片的点睛之処 -飯盛男- ♂ 给 飯盛男 发送悄悄话 飯盛男 的博客首页 (0 bytes) () 01/31/2022 postreply 07:43:31

• 嗯我还去搜了罗兰多大，费里尼的片子又讲啥：） -Meatball88- ♂ 给 Meatball88 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/31/2022 postreply 08:31:25

• 不讲啥、看大家看電影時的神采就知道了。無聊、平々淡々、婆々媽々的、不想看第２遍的 -飯盛男- ♂ 给 飯盛男 发送悄悄话 飯盛男 的博客首页 (59 bytes) () 01/31/2022 postreply 10:16:34

• 索菲亚罗兰这个情节太别扭了……私下说说算了， 拍成电影太不严肃了。真的假的人家也不能辩解。 -sihuanian- ♀ 给 sihuanian 发送悄悄话 sihuanian 的博客首页 (0 bytes) () 01/31/2022 postreply 08:30:24

• 电影不错，但用老乌yy罗兰这梗可能有点欠妥。不论是真是假，估计本人看到这电影不会高兴；） -Meatball88- ♂ 给 Meatball88 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/31/2022 postreply 08:35:51

• 真是老头纯属意淫也就算了， 最后还搞了个有人一直给他交房租， 暗示暧昧，让人不舒服。 -sihuanian- ♀ 给 sihuanian 发送悄悄话 sihuanian 的博客首页 (0 bytes) () 01/31/2022 postreply 08:40:44

• 同感。希望罗兰家人看到这剧，哈哈哈。至少你不要用真名吧。 -出门在外7788- ♀ 给 出门在外7788 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/31/2022 postreply 09:15:18

• 是的，用假名可能会好一点，至于交房租就更假了 -小小得意楼- ♀ 给 小小得意楼 发送悄悄话 小小得意楼 的博客首页 (89 bytes) () 01/31/2022 postreply 09:58:31

• 还看到两个老演员，演徐峥妈妈的张芝华和演马伊琍妈妈的吴冕。 -出门在外7788- ♀ 给 出门在外7788 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/31/2022 postreply 13:01:25

• 我对老乌的故事不感冒，但也无所谓。伊丽莎白.泰勒不是和一个比她小很多的水管工结婚了？什么事儿都有可能发生。 -伊猫- ♀ 给 伊猫 发送悄悄话 伊猫 的博客首页 (0 bytes) () 01/31/2022 postreply 15:07:50

• 老老年，欧洲的贵妇们资助清贫的艺术家，不都是佳话吗？别把事情想那么Low就好。当然用真名似乎是不太好，别扭。 -伊猫- ♀ 给 伊猫 发送悄悄话 伊猫 的博客首页 (0 bytes) () 01/31/2022 postreply 15:15:37

• 个人评分9.0+ -jeffc- ♂ 给 jeffc 发送悄悄话 (56 bytes) () 02/01/2022 postreply 06:40:37

请您先登陆，再发跟帖！