你说的爱

是所谓的大爱还是爱情的爱？我理解为后者，而且后者更解释得通。你说如果直接出 英文片: word of honor，中文怎么翻译？

所有跟帖： 

• 大爱就是义气吗？那翻译成义薄云天？这个英文怎么翻都俗 -木木架子- ♀ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 21:37:00

• 你觉得“以爱之名” 好吗？ -大兔子张三- ♀ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 21:40:38

• 俺觉得不好，就是木木架子说的“一诺千金”比较贴近。 -虔谦- ♀ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 21:44:06

• 一诺千金 我觉得不好听，不浪漫唯美，比较刚 -大兔子张三- ♀ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 21:47:01

• 是千金一诺，不是一诺千金。我强迫症犯了 ：） -木木架子- ♀ (0 bytes) () 06/19/2021 postreply 07:32:20

• 哈哈，好是好，但是word of honor隐去了爱，你又给翻出来了 -木木架子- ♀ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 21:45:27