在一个 The Word of Honor Reaction 频道底下的评论

The Word of Honor 是《山河令》的英文名称。我的评论如下，大致是说我一开始看到那样的结局也挺犯忧郁的，但是后来重温了一点细节，又听其他人谈起，才意识到该剧的结尾其实说的点就是爱战胜死亡。因为如果两个相爱的人练六合心法，他们会互相救死扶伤。只是，我觉得温周二人的结局应该是一同生活在快乐的生活琐碎里，而不是不食人间烟火的冰山上。

英文不一定完全正确，反正就这么敲进去了。

I felt sort of depressed at the beginning. But later on I reviewed the previous details and realized that love finally defeat death in the drama and becomes its real ending. The only thing I think differently is that, the two should live in the real world, with real peaceful and happy life with all the joyful details live can offer, not on a ice boring mountain.

 

更多我的博客文章>>>

• 在一个 The Word of Honor Reaction 频道底下的评论
• 在台湾妹子山河令反应频道底下的留言
• 长篇小说 《盱眙》第十四章 技压悬壶
• 长篇小说 《盱眙》 第十三章 天上掉下个柳眙然
• 长篇小说 《盱眙》 第11-12 章 柔兰高人

所有跟帖： 

• The Word of Honor ，到底这个word 是啥？ -大兔子张三- ♀ (143 bytes) () 06/18/2021 postreply 21:16:08

• 如果再翻译回来，应该是千金一诺 -木木架子- ♀ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 21:26:57

• 我觉得就是那个意思。 -虔谦- ♀ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 21:31:00

• 哇我和你心有灵犀啊，正在问你这个问题呢 -大兔子张三- ♀ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 21:33:21

• 一直写错，lol . 由于网站设置的障碍（对某些机型吧），俺要在论坛打开帖子都得有坚强意志才行。。。 -虔谦- ♀ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 21:29:37

• 可能就是字面翻译，山河令里的令 -旋归- ♀ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 21:52:38

• 同意。我觉得还是山河令三个字是完整翻译。 -木木架子- ♀ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 22:33:14

• 同意。word 令，honor 山河 -大兔子张三- ♀ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 22:42:58

• Word of honour就是诺言的意思 -Elnino- ♀ (23 bytes) () 06/19/2021 postreply 00:21:56

• 这个word是爱吧。用爱才能解读这个疯狂的故事，真诚炽烈专一永恒。 -木木架子- ♀ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 21:21:27

• 你说的爱 -大兔子张三- ♀ (171 bytes) () 06/18/2021 postreply 21:32:14

• 大爱就是义气吗？那翻译成义薄云天？这个英文怎么翻都俗 -木木架子- ♀ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 21:37:00

• 你觉得“以爱之名” 好吗？ -大兔子张三- ♀ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 21:40:38

• 俺觉得不好，就是木木架子说的“一诺千金”比较贴近。 -虔谦- ♀ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 21:44:06

• 一诺千金 我觉得不好听，不浪漫唯美，比较刚 -大兔子张三- ♀ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 21:47:01

• 是千金一诺，不是一诺千金。我强迫症犯了 ：） -木木架子- ♀ (0 bytes) () 06/19/2021 postreply 07:32:20

• 哈哈，好是好，但是word of honor隐去了爱，你又给翻出来了 -木木架子- ♀ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 21:45:27

• 飞蛾扑火。师弟太苦难了，自然要抓住师兄那点暖不放。之前那些所谓的“调情”都得到解释，特别符合逻辑。 -虔谦- ♀ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 21:35:37

• 温客行自己说的，见了光就灰飞烟灭，然后自己还要去抓光。 -木木架子- ♀ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 21:38:42

• 但是他的调情没有章法，显得太随意。导致俩人都误会自己和对方爱得不够深。 -木木架子- ♀ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 21:40:58

• 啊？这，我还是第一次听说，哈哈哈 -大兔子张三- ♀ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 21:43:59

• 我也很喜欢你这种单纯人设，啥都没看明白，还特别嗨 -木木架子- ♀ (317 bytes) () 06/18/2021 postreply 21:49:26

• 哈哈哈哈哈哈，你说的是我吗？笑死我了，“开心就好”，龚俊说的。看到你最后那句我破防了 -大兔子张三- ♀ (509 bytes) () 06/18/2021 postreply 22:17:47

• 哈哈，这剧看得还真不敢说人傻。我一刷楞不敢相信是感情片，就是隐隐觉得别扭。现在三刷觉得遍地是爱情，连阿絮和韩英，阿絮和成岭都暧昧 -木木架子- ♀ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 23:26:25

• 所以 -大兔子张三- ♀ (629 bytes) () 06/19/2021 postreply 02:11:46

• 老温阿絮在岳阳城外从韩英手上救成岭。然后老温醋韩英，跟韩英说了半句成岭是阿絮的...... -木木架子- ♀ (530 bytes) () 06/19/2021 postreply 02:53:13

• 哇哦O噢，你这个看得也太细了吧？我怎么就没想到？我根本没听出来。你说了我再去听，好像有点那个意思了，哈哈哈 -大兔子张三- ♀ (0 bytes) () 06/19/2021 postreply 03:44:37

• 我三刷之后不敢直视了，细思极恐，哈哈哈哈 -木木架子- ♀ (0 bytes) () 06/19/2021 postreply 04:44:24

• 说，你必须把话说明白了！！！不瞒你说，你要是不说，我 -大兔子张三- ♀ (87 bytes) () 06/19/2021 postreply 04:59:44

• 我笑死了 -Elnino- ♀ (0 bytes) () 06/19/2021 postreply 00:27:44

• 飞蛾扑火就是自取灭亡，还有没有更美一点的词语表达这个意思？老温好歹也是花蝴蝶形象LOL -大兔子张三- ♀ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 21:42:51

• 爱不需要逻辑。前期温客行有多逻辑，后面就有多狂野。周子舒也一样。 -木木架子- ♀ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 22:04:04

• 挺同意这个评论的，岭是治愈又致郁，这个评论者可能不知道国内审改的环境，爱战胜了死亡，但战胜不了命运（广电） -旋归- ♀ (239 bytes) () 06/18/2021 postreply 22:04:27

• 我要放一个阿絮的唯美动图和老温的唯美fan art -大兔子张三- ♀ (200 bytes) () 06/18/2021 postreply 22:24:27

• 老温的尖耳朵和披发象精灵，外国网友画的吧，以前很喜欢魔戒系列里的精灵，不过感觉还是剧里温客行造型更美 -旋归- ♀ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 22:27:55

• 他们不仅画（唯美的，动画的..），还配各式英文歌曲。我发过另一则评论： -虔谦- ♀ (417 bytes) () 06/18/2021 postreply 22:39:49

• 试着也翻一下，温周的命定之爱（doomed love）用尽了想象空间（no more room to imagine)... -旋归- ♀ (132 bytes) () 06/18/2021 postreply 22:47:51

• That's it. Well said! Thanks! -虔谦- ♀ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 23:09:32

• 浓烈纯粹，忠贞无畏，真爱永存 -大兔子张三- ♀ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 22:51:47

• 你最喜欢《山河令》哪个双人场面？ -大兔子张三- ♀ (570 bytes) () 06/18/2021 postreply 22:41:21

• 这个我也收了，太美好了，并辔而行软语相劝，特别有古风小儿两小无猜的感觉 -旋归- ♀ (155 bytes) () 06/18/2021 postreply 23:04:48

• 阿絮这小眼神LOL，想起来阿絮比温客行更难演 -旋归- ♀ (179 bytes) () 06/18/2021 postreply 22:36:16

• 他是上海戏剧学院出来的，和胡歌是校友。我最初的注意力都在鬼主身上，后来才开始品味阿絮这个人物。 -虔谦- ♀ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 22:42:11

• 阿絮太勾人了，再强的人到他手上，都想给他跪。所以在网上得了个老婆的称号。 -木木架子- ♀ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 23:02:08

• 周子舒和温客行原本无爱抑郁，不眷恋人世不畏惧死亡。相爱之后俩人怕死，合体奋力求活路，结局就不说了，没看懂。 -木木架子- ♀ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 23:41:15

• 单纯，单纯最重要。结局就是老温死了，阿絮震惊不敢相信，后面推测他不会独活，悲剧收场。 -大兔子张三- ♀ (587 bytes) () 06/19/2021 postreply 02:25:31

• 你就是咱们这个狐狸窝里养出来的大兔子！ -木木架子- ♀ (0 bytes) () 06/19/2021 postreply 02:57:39

• 我就当你夸我呢。你为啥说咱们狐狸窝？那么多山人都是狐狸？我觉得她们和我分析的差不多啊， -大兔子张三- ♀ (109 bytes) () 06/19/2021 postreply 03:51:53

• 给楼上的发言都点赞哈，岭就是一部唯美纯净的成人童话。 -7Sle- ♀ (542 bytes) () 06/19/2021 postreply 07:45:11

• 龚老师用自己去重新定义了知己LOL -旋归- ♀ (0 bytes) () 06/19/2021 postreply 12:57:55

• 他俩是对角色最负责，最照顾观众感情的演员，没有之一。LOL，已经很圆满了。 -7Sle- ♀ (0 bytes) () 06/19/2021 postreply 13:19:02

• 太负责了，导致人看不进其它剧，山河令周边也看完了，其它剧也看不下，进入空窗期了。。 -旋归- ♀ (0 bytes) () 06/19/2021 postreply 16:43:18