原来如此，谢谢科普！所以主君不是胡乱借用韩国的称呼。只有

小娘这称呼费解。

那个外人称呼主家女儿“小女”的笑话我也注意到了。其实我听不下去的还有好多半通不通的对话。