谢谢[忘忧萱草]的分享，译得很直接，也很达意，非常棒！

来源: 朱之谓 于 2018-12-18 08:52:31 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读： 次 (0 bytes)
回答: 寂之声——The Sound of Silence 由 朱之谓 于 2018-12-17 14:51:10

所有跟帖： 

• 有时候，太直接也许显得突兀，比如把darkness译成“黑暗”，读起来就有些坎儿的感觉。 -朱之谓- ♂ 给 朱之谓 发送悄悄话 朱之谓 的博客首页 (0 bytes) () 12/18/2018 postreply 08:53:51

• 因为整首歌曲，唱的是夜间，夜幕下的所见所闻，所以译成“黑色的夜幕”，也许比较合适。 -朱之谓- ♂ 给 朱之谓 发送悄悄话 朱之谓 的博客首页 (0 bytes) () 12/18/2018 postreply 08:54:22

• 另外，翻译歌词有其特殊之处，要讲究韵律，句子长短要适宜，便于翻唱。 -朱之谓- ♂ 给 朱之谓 发送悄悄话 朱之谓 的博客首页 (0 bytes) () 12/18/2018 postreply 08:55:08

• 这里有点填词的味道，翻译的句子与原作，在音节与长短上，不宜相差太多。 -朱之谓- ♂ 给 朱之谓 发送悄悄话 朱之谓 的博客首页 (0 bytes) () 12/18/2018 postreply 08:55:31

• 谢谢评析！您的译文文雅精致。安是瞧着原作风格平实无华，为了贴近原作风格就但求信、达了......:) -忘忧萱草- ♀ 给 忘忧萱草 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/18/2018 postreply 11:09:21

请您先登陆，再发跟帖！