其实邮轮跟游轮最大的区别就是，邮轮通常是经过不同停靠港的一条航线、是一段多站点的旅程，最初的邮轮都是既载人又载邮件的…

最初的邮轮都是既载人也载邮件的，而且主要还是载人，邮件反而是附带的，从来就没有只载邮件的邮轮，把它称之为Cruise也是为了区别于Ocean line（单一航线的货轮或客轮）和 Ferry（轮渡），最早的 Cruise ship 开始于南欧地中海以及北非一带，目的就是为了旅游度假，但英语里从来就没有人把这种船称为 Tourist Ship，法语里称之为 La Croisière, 要是直接说 Le Bateau Touristique，别人会一头雾水不知所云，至于中文里正式翻译过来的名称是“邮轮”，应该说是更近历史和文化背景的一种折衷的叫法，如果翻成 “游轮” Tourist Ship，反而就有点不伦不类了。

另外，赞一下贴图，都是非常熟悉的地方，勾起我许多美好的回忆～

所有跟帖： 

• 多谢多谢补充，有些真不知道呢。 -老朽- ♂ (0 bytes) () 05/08/2024 postreply 20:33:01

• 也跟着凑个热闹。尽管很少跟人较真，既没有真正的对错，而且还容易伤和气。 -Helvetia- ♂ (1290 bytes) () 05/09/2024 postreply 02:01:55

• 对于翻译名称来说确实是没有绝对的对错，主要还是约定俗成和先入为主，应该说中文正规出版书面翻译还是用“邮轮”的多… -云燕假日- ♀ (1283 bytes) () 05/09/2024 postreply 21:03:04