1. 里维埃拉是（Italian Riviera）的音译。2.利古里亞是 Liguria 的音译，如巴黎罗马已经帮忙解释

来源: 北欧风轻雨绵 于 2022-09-13 11:19:47 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (658 bytes)
本帖于 2022-09-13 13:27:20 时间, 由普通用户 北欧风轻雨绵 编辑

3. 这两个地名比较搞，但基本指一个地区 （前者是海岸指地理位置，后者的地域范围更广也涵盖文化）。它们的关系有点像法国那边的 côte d'Azure 和普罗旺斯。

4. 如果細究的話，Riviera 指的意大利海岸線，西起法意边界的蔚蓝海岸，东到Speizia湾附近，我們是从中间的热那亚开始南下到Speizia的，而这一段基本在利古里亚区内。

5. 如果你读了我的第一篇，可能会明白为什么写利古里亚。

一边做晚饭一边回复，希望我解释清楚了：））

 

请您先登陆，再发跟帖！