中文的地名正译确实是马略卡，但是其实发音却是类似于马约卡

来源: 慢漫游于 2021-02-28 07:29:41 [档案] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (305 bytes)

回答: 通译为马略卡岛由 jhsph07 于 2021-02-27 18:07:42

估计最早叫这个地名的人不懂西班牙语，就按照英语的发音规则来译，类似的还有塞维利亚(Sevilla)，其实按照西语发音应该译作塞比亚或者塞维亚。但是因为地名译法有个原则：约定俗成，承袭传统，所以马略卡就成了正译