天主教几大修会传统译法，方济会是佛朗西斯科，本笃会是本尼迪克特，多明我会是多米尼各

还有“安利甘教会”，是英国国教会，属于新教。以前看欧洲的基督教史的时候觉得很别扭，旧的传统译名和原文，和我习惯的今译名对不起来，所以查过一下。

当然基督教的名词还是尊重传统译法。还有圣经上的那些名字，经常让我抓狂，“希律王”是哈罗德国王。雅各是詹姆斯，伯多禄是彼得，马太是马修斯

所有跟帖： 

• 谢谢你的总结，这些中译名真是让人抓狂。方济会我听说过，如果翻成圣佛朗西斯科，我根本不知道是谁。 -小黑猫- ♀ (0 bytes) () 12/04/2012 postreply 16:38:29