也不尽然，有些是中译译音改了

来源: 顾剑 于 2012-10-29 19:31:31 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (324 bytes)
本帖于 2012-10-30 20:39:12 时间, 由普通用户 --1234567- 编辑

仰光的中文译音没变，读音也没变，只是拼写改了。莫三鼻给改成莫桑比克是中文标准译音用字变了吧，不是原文地名改了？

象牙海岸变科特迪瓦根本就什么也没有改，只是中文从意译变了音译，象牙是“迪瓦”，海岸是“科特”，当地人的语言里，或者国际上的拼法没变。就跟黑山是门地内哥罗一样，黑是Negro，山是Monte

请您先登陆，再发跟帖！