端的是金碧辉煌。仰光也改名了？一提仰光，第一个反应是美国中餐馆的一道头台--Crabmeat Rangoon

来源: aranjuez 于 2012-10-29 11:31:05 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (261 bytes)
本帖于 2012-10-30 20:39:12 时间, 由普通用户 --1234567- 编辑

Burma大概是欧洲殖民主义者对缅甸的称呼，现在改成Myanmar，应该是去殖民化的用意。类似的例子还有莫三鼻给改成莫桑比克，象牙海岸改成科特迪瓦。可能历史上被殖民的国家都比较敏感。

不知是不是欧洲人M和B不分，缅甸叫成Burma，孟买叫成Bombay，孟加拉成了绑架了。

所有跟帖： 

• 也不尽然，有些是中译译音改了 -顾剑- ♂ 给 顾剑 发送悄悄话 顾剑 的博客首页 (324 bytes) () 10/29/2012 postreply 19:31:31

请您先登陆，再发跟帖！