嗯，罗布林的用法我也见过

一般情况下，用字拟音和大陆相似的，多数来源于台湾的翻译，因为他们也用国语。象罗布林的译名，我记得在钮先钟先生翻译的利德尔-哈特的书里读到过。
而香港译名最有意思，因为他们是讲粤语的，用普通话，你想破了脑袋也想不出来，为什么“碧咸”是Beckheim。香港译名最好玩了，去美国的各大城市Chinatown看看，看中文街牌，能猜出英文街名是什么吗？象猜谜一样。这个最好玩。

好像“麦当劳”也是香港输入的译名吧？McDonald大陆标准音译本来是麦克唐纳的。

记得最清楚的是Wendy's，80年代我小时候Wendy's快餐在大陆还没有，那时候看《世界之窗》杂志，大陆不翻译成“温迪”或“温蒂”，而翻译成“闻滴”！
那时候McDonald's在《世界之窗》里的译名还是麦克唐纳。

所有跟帖： 

• 俺是广州的，也说粤语。其实碧咸用粤语说的话真的就和英文的 -东又西- ♀ (116 bytes) () 11/03/2009 postreply 16:07:09