敢问您用的译名是香港还是台湾的？

来源: 顾剑 于 2009-11-03 15:16:28 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (356 bytes)
本帖于 2009-11-04 23:12:27 时间, 由普通用户 wunderlust 编辑
回答: 真漂亮，经典的东欧红屋顶城市风貌 由 顾剑 于 2009-11-03 14:24:44

感觉稍微有点惊讶，很少见到文章里面的译名用法，如果在大陆的话，象“波希米亚”（比如福尔摩斯探案里面“波希米亚丑闻”一案），克拉科夫，卢布林，都是相当有共识的。

我倒不在乎“标准译名”什么的，最标准的，那是斯拉夫原文。只是看到“波斯米亚”有点好奇。两岸三地所习惯的译名不同，对比一下很有意思的，比如布什--布殊，贝克汉姆--碧咸，伊万尼塞维奇----伊文尼思玉

所有跟帖： 

• 说不清，也许是香港那边的吧。我倒是几种都见过，象 -东又西- ♀ 给 东又西 发送悄悄话 东又西 的博客首页 (48 bytes) () 11/03/2009 postreply 15:41:41

• 嗯，罗布林的用法我也见过 -顾剑- ♀ 给 顾剑 发送悄悄话 顾剑 的博客首页 (639 bytes) () 11/03/2009 postreply 15:51:25

• 俺是广州的，也说粤语。其实碧咸用粤语说的话真的就和英文的 -东又西- ♀ 给 东又西 发送悄悄话 东又西 的博客首页 (116 bytes) () 11/03/2009 postreply 16:07:09

请您先登陆，再发跟帖！