用你的标准，可知日语在引介自由这个概念方面毫无作用。音形义词，它一样也没有伴随：）其实多数西方概念都是借汉语引介的。

日语的唯一作用，就是先借用了这些汉语表达，然后再用这些汉语表达去译介西方概念。