改译圣经一句话

https://www.biblegateway.com/verse/zh/%E5%93%A5%E6%9E%97%E5%A4%9A%E5%89%8D%E4%B9%A6%202%3A9?

正如圣经上说： “上帝为爱祂的人所预备的， 是眼睛未曾见过， 耳朵未曾听闻， 人心也未曾想到的。”

英文版用的也是完成时，”has not seen...“

这种说法有个潜在缺点，就是可能让人以为，以后有机会看到，听到，想到。

其实，永远也不会有机会看到听到想到，上帝所预备的，不在人的感知范围内。

所以无法“得到”，其实也并未“失去”，人需要的，是克服感官的感知要求。

哈哈，冒昧了。

所有跟帖： 

• 似乎 -snowandlotus- ♀ (355 bytes) () 02/28/2024 postreply 16:45:55

• Out of context: You gotta all-in to know the truth. -TJKCB- ♀ (124 bytes) () 02/28/2024 postreply 17:08:43

• 看了您下面的思想的敌人。一如既往地一语中的。 -Zewu-Lin- ♂ (0 bytes) () 02/28/2024 postreply 21:16:26