南美走笔:6/ Buenos Aires

来源: 朱之谓 2024-01-03 08:42:15 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (5072 bytes)

      坐标:阿根廷,布宜诺斯艾利斯。
      地标:五月广场。
      奇标:见下。
      今儿一整天,几乎都在赶路。所见所闻,既新奇,又似曾相识。
      早上从Puerto Iguazu起飞,因航班晚点,午后才抵达Buenos Aires。在Puerto Iguazu起飞前赶往机场、或在Buenos Aires降落后离开机场的大巴上,亲眼目睹了阿根廷从地方到都城的现况。虽然在巴西,也见识了贫富悬殊,豪宅区与贫民窟,一墙之隔。光天化日之下,逛街扫货,驴友就经历过手机被抢掠的惊心动魄。之谓也中了招,在海滩饮用椰汁,坏了肠胃(疑是勾兑了当地自来水)。凡此种种,因早有耳闻,也就见怪不怪了。至于阿根廷,这个曾为南美第二大经济体的明星国家,其比索与美元也一度不分伯仲。没想到自一年前赢得世联足球冠军以来,金杯蒙尘,光环失色。眼下的阿根廷,经济萧条,满目疮痍;民生凋敝,怨声载道。路边有乞妇,街头卧浪子。倘若从上世纪中叶的家乡,穿越而来,见此情状,则颇有似曾相识之感。
      说起新奇之处,三言二拍,恐怕要多加一拍了。之谓也曾跨洋过海,周游列国,迄今为止,不记得飞过多少次航班。今天的航班,算头一遭:整个航程,从午前11点,到午后2点过,原指望飞机上有午餐供应。结果,望眼欲穿,别说午餐,连一杯水也不提供,堪称奇标!
      堂堂国航,囧迫到连一杯水都抠门!
      飞机快要降落前,广播通告说:We’ll be landing at Buenos Aires international airport in 10 minutes。听到Buenos Aires,如遭当头棒喝,之谓方才恍然大悟:嚯——,原来如此!
       Buenos Aires,阿根廷首都,有一个既好听又文雅的中文名字:布宜诺斯艾利斯,阴阳顿挫,铿锵悦耳。在西班牙语中,这是由两个单词组成的名字:Buenos表示“好”,Aires表示“空气”。用更精确严谨的数学语言来描述,就是:Buenos Aires = 好空气。言下之意:既然空气好,喝西北风吧,还吃什么饭?更有甚者,Buenos Aires,用西班牙语念起来,听着像“不宜多吃要少吃”。当然,最好连水也别喝。所以在这架飞往阿根廷首都“不宜多吃要少吃”的飞机上,整个航程,四个多小时,滴水不沾。
      拍案惊奇!
      下了飞机,出了机场,都快下午3点了。饥肠辘辘的我,虽说文盲一枚,但肚子饿了这个客观问题,还是需要解决的。在酒店安顿好后,头件事,跟着一众驴友,启动今日的填胃工程——吃晚饭。很快,在附近找到一家馆子,从橱窗外望过去,黄灿灿,亮闪闪,炉火通明,其上挂着一圈烤全羊。哇!几个人不约而同,呼哨一声,一头冲进去。



      刚一落座,先要了一升冰啤,边喝边看菜单。几个人很快达成共识,英雄所见略同:一份Little Goat,一份Mixed Grill(有烤猪排、烤牛排、烤灌肠、烤羊肠、烤羊肝、烤鸡腿等)。管他什么不宜多吃要少吃,奈何一江口水向东流。如此诱人的美食,能不多吃么?
      问题是,不能白吃!





      曾记否,昨晚一顿晚餐,每人咽下去一万六,差点儿被验明正身了。今儿这顿下来,心里又犯着嘀咕:至少要翻倍不?撞在包青天手上,恐怕要绑缚午门,少说也得两到三回吧?
      等账单拿上来:What——, are you kidding me? 每人$9.00 (us dollars in total, including gratuities)。
      酒足饭饱,回到旅店。见导游在大厅的告示牌上写着:明日一早,地标打卡第一站:五月广场。




更多我的博客文章>>>

所有跟帖: 

释疑:有评家问,走笔写的有趣,但为何自称文盲?答:根据联合国教科文组织的标准定义,文盲是指不通本地语言文字的人。 -朱之谓- 给 朱之谓 发送悄悄话 朱之谓 的博客首页 (0 bytes) () 01/03/2024 postreply 08:56:56

说句良心话,阿根廷堕落与中国崛起有关系 -波粒子3- 给 波粒子3 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/03/2024 postreply 14:53:25

能多说几句吗? -JSL2023- 给 JSL2023 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/03/2024 postreply 17:26:20

与鸦片战争后大量西方工业产品输入中国造成中国经济衰退类似 -波粒子3- 给 波粒子3 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/03/2024 postreply 19:13:03

“公平”的说,鸦片战争也是英法列强克服不了贸易逆差,只能用炮舰外交强卖鸦片 -美国老师- 给 美国老师 发送悄悄话 美国老师 的博客首页 (42 bytes) () 01/03/2024 postreply 19:59:36

有西北风喝就行了:)烤全羊哎。。。 -snowandlotus- 给 snowandlotus 发送悄悄话 snowandlotus 的博客首页 (0 bytes) () 01/03/2024 postreply 16:39:57

写得太好看了!照片诱人!这样的文章请朱师简单翻译一下,发美语坛吧。中文请保留,妙趣横生。 -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (167 bytes) () 01/03/2024 postreply 17:58:52

回盈师,待有空了,一定试试。谢谢雅评谬赞! -朱之谓- 给 朱之谓 发送悄悄话 朱之谓 的博客首页 (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 16:32:24

多谢诸君赏读,雅评,谬赞! -朱之谓- 给 朱之谓 发送悄悄话 朱之谓 的博客首页 (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 16:30:16

请您先登陆,再发跟帖!

发现Adblock插件

如要继续浏览
请支持本站 请务必在本站关闭/移除任何Adblock

关闭Adblock后 请点击

请参考如何关闭Adblock/Adblock plus

安装Adblock plus用户请点击浏览器图标
选择“Disable on www.wenxuecity.com”

安装Adblock用户请点击图标
选择“don't run on pages on this domain”