飞鸟, 飞猪和飞猫

飞鸟
泰戈尔写《飞鸟集》时, 60 岁, 仍童真趣卜卜. 追求 “第一, 唯一” 的冯唐, 不大满意郑振铎那些中规中距的译法. 44 岁那年, 冯唐不老, 住在美国加州湾区租来的一所房子, 面朝大海, 院子里有牵牛花, 薄荷, 薰衣草, 鼠尾草, 百里香, 迷迭香, 还有柠檬, 橘子, 无花果, 以及一只自来自去的野猫.

风吹芭蕉, 敲响屋檐一角的风铃, 有出版社高价邀他译飞鸟集, 一字十元, 千字万元, 乐傻了的冯唐, 一口应承, 操刀上阵来. 他一直自认是能将酒倒进酒杯的诗人, 不然 “春风十里不如你” 是如何在黄土地上遍地开花的呢? 300 余首飞鸟诗, 一首一首地译, 理应愈来愈锋利, 可最后, “如果不是翻译飞鸟集, 我都忘了, 我曾经那么纯洁”, 他说.
整个集子译完, 8000 个字. 那是八年前的事儿, 网友评分, 郑振铎 9 分, 冯唐 4 分. 当看到冯氏译本时, 我惊呆了, 眼耳口鼻被撕拉, 在审美与审丑的南北两极, 飞来飞去. 是次文学翻译界的袭击, 以恐怖分子冯唐译本的下架而终结. 

The clouds fill the water-cups of the river, hiding themselves in the distant hills.
云把河的水杯斟满
躲进远山

The world puts off its mask of vastness to its lover. It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.
大千世界在情人面前解开裤裆 
绵长如舌吻
纤细如诗行

飞猪
我拍过桌子一次, 手贼痛贼痛的, 从此不敢再拍. 那么, 此生唯一的一拍, 给了女朋友阿丹.

她拚了命捣腾 Money, 身体严重透支, 临床症状 / 体征之多, 十个手指也数不过来. 屡劝不听, 那一天, 我拍案而起, 一声娇叱: 要钱还是要命?! 桌上那盆虎斑蝴蝶兰, 小巧的花瓣颤抖不已. 听惯了我的轻声曼语, 那一刻, 她呆若木鸡.

阿丹传奇的前半生, 这是第二次被人拍桌子. 第一次, 在中国北方某城, 反贪局审讯她时, 将一叠厚厚的材料摔在她的面前, 桌子拍得震天响: 天网恢恢, 疏而不漏, 老实交代! 抓捕关押 23 小时 30 分钟后, 无罪释放. 抓对了千人, 只抓错阿丹一人的反贪局局长, 就此落马矣.

她笃信小米创始人雷军的飞猪理论, 要做一只有价值的飞猪. 我是一只猫, 风口站对了, 也飞不起来. 阿丹爱着钱, 就像老鼠爱大米, 犟犟的找 "与钱有仇" 的铃兰聊项目, 为什么呢? 她的回答, 创意无极限: “因为你命好”.

飞猫
弹着钢琴, 溜着冰, 玩着 Pokémon, 揣着梦. “我要成为家族第一个华尔街人". 少年大杉的一句戏言, 今已成真, 一路向东, 从洛城飞向纽约. 四年前, 看见一张照片, 通晓四种语言, 身高 1.83 M 的大杉穿 Halloween costume 化妆成一只猫, 他到底是温顺的猫还是霸气的虎? 当时我写下了《华尔街的虎猫之歌》

清晨, 虎猫从床上跳起来, 因为他开心 
每一天, 虎猫都精心梳理自己的毛发, 范儿十足, 因为他充满激情
祖母是左家长房第五代的大杉, 蹲守在花街的某个窗台上, 他是知道自己干什么的飞猫

初秋的一个 Sunday, 我在路上遇双双挺立的两棵树, 不由鼻子一酸, 想起了纽约的双子塔. 梁秋实说: "看清了生命仓促, 却依旧有很多动情".

 

所有跟帖： 

• 云之水，河为杯，山远堪独尝。 -dhyang_wxc- ♂ (0 bytes) () 10/27/2023 postreply 09:54:22

• 这句, 道还译得意深境远, 简洁. 冯唐的是感性抽象, 郑振铎则是理性沉稳 ---- 云把水倒在河的水杯里, 它们自己却 -铃兰听风- ♀ (25 bytes) () 10/27/2023 postreply 12:47:52

• 有天猫行空的感觉，笔杆厉害胜 冯唐 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 10/27/2023 postreply 11:01:00

• 冯唐有一个非得把茶煮成粥的蒙古族母亲, 对他影响甚深 -铃兰听风- ♀ (0 bytes) () 10/27/2023 postreply 12:48:35

• 第一次见医生拍桌子，这不把阮教授给吓跑了：） -AP33912- ♂ (0 bytes) () 10/27/2023 postreply 11:05:00

• 只要我一写男朋友呵, 爱情呵, 暗恋呵, 他就百米冲刺跑过来, 你信不信? 还有 ~ ~ -铃兰听风- ♀ (360 bytes) () 10/27/2023 postreply 12:50:26

• 网事缥缈如云烟，小弟恰好跟这几种动物有缘，：） -ling_yin_shi- ♂ (1405 bytes) () 10/27/2023 postreply 18:24:30

• 哈哈，你们姐弟终于重逢了：） -AP33912- ♂ (0 bytes) () 10/27/2023 postreply 18:48:00

• 纯属巧合，看官切勿对号入座。哈哈。 -ling_yin_shi- ♂ (0 bytes) () 10/27/2023 postreply 20:11:23

• 立马 call 我娘亲, 问: 铃兰是否有失散多年的细佬? 她说: 绝无可能! 2 秒钟后, 妈妈惊呼: 弊了 ~ -铃兰听风- ♀ (355 bytes) () 10/27/2023 postreply 20:44:52

• 也读过张小娴的书, 喜欢齐豫的《飞鸟和鱼》. 我有一个惯性, 从在学校读书开始养成, 眼睛从来只向上, 望学长, -铃兰听风- ♀ (374 bytes) () 10/27/2023 postreply 20:42:51

• 飞鸟和鱼的故事，我也曾在天涯上写过，大概在2003年的夏天。“没人能看到他的泪，因为他，在水里” 我这里还有一个PPT -邵丰慧- ♀ (69 bytes) () 10/28/2023 postreply 07:42:54

• 飞鸟与鱼 -铃兰听风- ♀ (214 bytes) () 10/27/2023 postreply 20:52:13

• 这歌具有后现代之风范，被低估了。：） -ling_yin_shi- ♂ (0 bytes) () 10/27/2023 postreply 23:42:00

• 我有一个不错的构思, 希望今晚可以写篇小文, 明早送给你. -铃兰听风- ♀ (0 bytes) () 10/28/2023 postreply 16:34:23

• 好的。小弟正在被金庸所困，憋大招。：） -ling_yin_shi- ♂ (0 bytes) () 10/28/2023 postreply 20:18:13