我的感觉, 16 岁以上来的, 不易真正的, 有力量地融入. 像 UC Berkeley 那么多华裔聚拢的学校, 小留

自成小圈子, 别说与 Caucasians, 与 ABC 也有隔阂, 有时小留们在公众场合大声说中文, ABC 们颇感难堪.

早年离开大陆的知青, 较之于长期呆在大陆的, 有些精神底色 / 价值观 / 法律意识, 已悄然改变, 更具人文关怀, 对苦难敏锐, 向往自由, 生活态度趋向平和悠然; 有些则延续那个地方那个年代习以为常的宏大目标, 政治激情, 以及审美 / 情感 / 思维 / 行为等方面的特征.

至于, 有些人中文说得很 mean, 英文说得好听, 倒觉得还是人的因素占主要, 誓如, 铃兰说中文与说英文一样的柔和 
当一个人熟练掌握一种语言时, 可随心随境, 以强硬或谦和的语气 / 用词来表达.