在讀《孟子》，注意力在語言。中文其實早不是像形的了，而是表義、象徵、形聲、像形。。一整個茂盛的生態系统。

像溜狗，walk the dog 之類我覺得是一種詞義的遷移和跳躍，很漂亮的，應是各个語言都有。

 

所有跟帖： 

• Coleman Barks 譯的鲁米就有很多這種詞義的遷移和跳躍，漂亮之極。大家就不要再讀什么狄金森、卡夫卡卡卡卡卡。。 -中间小谢- ♂ (67 bytes) () 02/07/2023 postreply 18:27:30

• 本来人的认知就那么几条规则。课本英文让人以为英文不灵活，其实英文在意义生成原理上跟中文没大区别。 -stonebench- ♂ (102 bytes) () 02/07/2023 postreply 18:29:41

• 就看有没有发现的眼睛。 -Vivian32817- ♀ (0 bytes) () 02/07/2023 postreply 18:33:57

• 孟子讲bifurcation，呵呵 -dhyang_wxc- ♂ (0 bytes) () 02/08/2023 postreply 11:00:51