元宵节快乐, 冯兄宏文，长知识了，语言本就是互相流通，吸收的。和制汉语无论是”信，达，雅“都很不错，

又有先发优势所以很快在中国流行。近代中国学者也翻译过一些词，比方说physics翻译成”格致学“，但最终还是没能流行

所有跟帖： 

• 谢谢金角鼓励。严复等人替代译词的失败很说明问题，这是在公开竞争中落败，没有武力威胁。 -冯墟- ♂ (0 bytes) () 02/05/2023 postreply 12:14:10