許多歐化衹是一種使用習氣或不成功的混合，并未規範化，即余光中反对的那些。你馬上可换一種自然正宗的說法，即余提倡的那些。

来源: 中间小谢于 2022-10-20 23:11:28 [档案] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (562 bytes)

本帖于 2022-10-20 23:14:42 时间, 由普通用户中间小谢编辑

回答: 被字句也可能表明：汉语有些习惯欧化了，但结构没有。由 stonebench 于 2022-10-20 23:06:31

一些歐化論的實质是把習氣(有意無意的''装")和不成功的混合說成是已经進入漢語内核，已经内化、規範化的了。

這就像說中国人的 Chinglish 已经漢化了英语。别人也不会承认。區別衹在於誰强勢誰弱势。西方人都懶得理這種"漢化"論。

您的位置：文学城 » 论坛 » 品茶小轩 » 許多歐化衹是一種使用習氣或不成功的混合，并未規範化，即余光中反对的那些。你馬上可换一種自然正宗的說法，即余提倡的那些。