罗生门是从日语来的外来词。其实，真相真实事实感知等等都是外来语, 从日语来的.

日语这些词应该是从英语来的：真相=truth，事实=fact，感知=perception.

 所以用中文讨论 what is truth 这类哲学问题先天不足

所有跟帖： 

• 这么说来，很多哲学思想起源于法国德国，用英语表述也是先天不足的 -阳光灿烂de日子- ♀ (0 bytes) () 09/03/2022 postreply 23:21:08

• 谢谢支持。德国人严谨，跟哲学思想有关。 -ling_yin_shi- ♂ (0 bytes) () 09/03/2022 postreply 23:52:20

• 中文是象形文字，缺乏 metaphysical 涵义。比如，真相一词就缺乏 truth 在 meta 层面的涵义。 -viBravo5- ♂ (0 bytes) () 09/04/2022 postreply 07:10:54

• 多谢阐释，清楚了。：） -ling_yin_shi- ♂ (0 bytes) () 09/03/2022 postreply 23:51:15

• 握手。表述不精准的话，传承就有风险存在误差，后人更难以理解。这是文字的缺点，从某种意义上，电影会让死板的道理易懂一些， -ling_yin_shi- ♂ (110 bytes) () 09/04/2022 postreply 00:19:50

• 表述不精准是因为没有准确词汇。尽管白话文已经欧化了,认知论（epistemology）的中文词汇还是缺乏meta层面涵义 -viBravo5- ♂ (0 bytes) () 09/04/2022 postreply 07:36:06

• 自作聪明，愚不可及。所有文字追其詞根，都是形。 -中间小谢- ♂ (77 bytes) () 09/04/2022 postreply 10:01:47

• 把中文说成“象形”也是因为缺乏准确中文词. 准确地讲中文是 logographic 语言 -viBravo5- ♂ (0 bytes) () 09/04/2022 postreply 11:18:48

• 你去搜搜"logographic"的詞根？恐怕還不如"像形"抽像或meta。。 -中间小谢- ♂ (0 bytes) () 09/04/2022 postreply 12:07:01