这个，无优劣之分，起源不同，功能不同而已

牛顿用棱镜发现了光谱，之后西方人很直观的在自然界里看到各种不同的color和shades，进而研究光谱学

中国人则一开始将5中颜色对应水金火木土，然后再细分。运用于绘画织布等。

 

所有跟帖： 

• 中文颜色字远没有英语多，有的还很难写，只好描写来近似。“东方露出鱼肚白”，鱼肚白是什么颜色？ -viBravo5- ♂ (0 bytes) () 07/28/2022 postreply 17:31:59

• Home Depot, Lowes, 还有那些连锁油漆店，每家店有几千种颜色可供你挑选 -金笔- ♂ (0 bytes) () 07/28/2022 postreply 19:38:09

• 哈哈哈 -stonebench- ♂ (0 bytes) () 07/28/2022 postreply 19:06:57

• whitish, yellowish, greenish, blueish, blackish, brownish... -肖庄- ♀ (0 bytes) () 07/28/2022 postreply 19:19:03

• 偏黃、泛黃、發黃、淡黃、淺黃、微黄、帶黄、黄調。。。 -中间小谢- ♂ (41 bytes) () 07/28/2022 postreply 19:24:13

• 以我的中英文水平，绝对的！也许英文真好的人，感受又不一样，他们能够真正体会到英文中细微的美。 -肖庄- ♀ (0 bytes) () 07/28/2022 postreply 19:27:17

• 往往用詞組表達：a tint of yellow, a touch of blue , toned in green.. -中间小谢- ♂ (0 bytes) () 07/28/2022 postreply 19:38:06

• 赞，这就生动鲜活起来了！ -肖庄- ♀ (0 bytes) () 07/28/2022 postreply 19:40:08

• 你去美国或者英国的油漆店看看就不会问这种无知的问题了。 -stonebench- ♂ (0 bytes) () 07/28/2022 postreply 19:05:42