在字的根源

译Juarroz: [In the Root of the Word]

【在字的根源】

 

在字的根源
有一些爱在嬉戏
但也有暗淡的色彩
如同败仗的旗

倾吐 是生的另一种方式
但也是另一种方式来死亡
似乎生就是死
死就是生

在字的根源
每一种爱超越它的所爱
但归来时
手中一朵
轻率暗淡的花
明白不能走更远

那就是为什么，字后，
从它的根源延展一个空间
那儿既无激情也无挪逾
一个从中
居住着任何人
极富人性的虚空
能自由伸展的
空间

Notes: Based on Merwin's English version





 

 

 

所有跟帖： 

• 这是语言哲学。每种文字后都有自由伸展的 空间。 -snowandlotus- ♀ (0 bytes) () 07/21/2022 postreply 15:43:59

• 这位诗人不少诗歌是关于语言文字的。 -影云- ♀ (0 bytes) () 07/21/2022 postreply 19:58:44

• 很有感觉的诗歌和绘画。我还专门去查了词典对 挪逾 。 -简丹儿- ♀ (79 bytes) () 07/21/2022 postreply 17:53:22

• 谢谢丹儿。我翻译了十来年了，找不到英文版的，的确可以斟酌更好。 -影云- ♀ (0 bytes) () 07/21/2022 postreply 20:00:03