日语的抽象词多是从英语德语翻译的，汉语借用了日语的翻译。

所有跟帖： 

• 词源当然是西方的。日本学西方虽比中国早，但它用的工具不还是中文吗？ -norman103- ♂ (0 bytes) () 04/26/2022 postreply 12:39:30

• 回头看看你的质疑。日语的外来语的词源是英德。不能因为日本用中文翻译并创造了汉语的新词，就认为这个词来源于中文。 -思芦- ♂ (0 bytes) () 04/26/2022 postreply 13:46:39