用七律翻译余光中的现代诗《乡愁四韵》

 

笑坛欲借嵯峨用音乐用英语来翻译余光中的现代诗《乡愁四韵》。

我试着写一首七律也向余光中先生致敬。借用《乡愁四韵》一诗中反复吟唱的的长江，海棠，雪花，家信，腊梅，乡土等诗歌意象，表达漂泊在海外的游子，说不尽的惆怅乡愁。。

 

     七律  乡愁四韵   (平水韵一先)

 

故国家园忆旧年，关山万里隔烟川。  

  

千峰云树海棠月，九曲长江风雪天。  

  

客久惭悲梅影落，归空唯托雁音传。  

  

何时得偿还乡愿，且赋别离游子篇。

 

附：欲借嵯峨自弹自唱的原唱音乐和英文原帖如下：

 

 

One of my favorite song.

I still remembered that I played this song on stage when I was in university.

Played it last night again.

I miss my family, I miss home.

 余光中诗词，罗大佑1982年作曲

 英文翻译是欲借嵯峨在网上找的，感觉过于直白，相信美语世界的高手们肯定翻译得更好。

 

给我一瓢长江水啊长江水

酒一样的长江水

醉酒的滋味

是乡愁的滋味

给我一瓢长江水啊长江水

 

给我一张海棠红啊海棠红

血一样的海棠红

沸血的烧痛

是乡愁的烧痛

给我一张海棠红啊海棠红

 

给我一片雪花白啊雪花白

信一样的雪花白

家信的等待

是乡愁的等待

给我一片雪花白啊雪花白

 

给我一朵腊梅香啊腊梅香

母亲一样的腊梅香

母亲的芬芳

是乡土的芬芳

给我一朵腊梅香啊腊梅香

 

Give me a scoop of the Yangzi River, oh, the Yangzi

River like wine

The taste of drunkenness

Is the taste of homesickness

Give me a scoop of the Yangzi River, oh, the Yangzi

 

Give me a red hibiscus, oh, red hibiscus

Hibiscus as red as blood

The scalding pain of seething blood

Is the scalding pain of homesickness

Give me a red hibiscus, oh, red hibiscus

 

Give me a white snowflake, oh, white snowflake

Snowflake as white as a letter

To wait for a letter from home

Is to wait feeling homesick

Give me a white snowflake, oh, white snowflake

 

Give me a fragrant plum blossom, oh, plum blossom

Plum blossom as fragrant as Mother

Mother’s fragrance

Is the fragrance of my native soil

Give me a fragrant plum blossom, oh, plum blossom

 

所有跟帖： 

• 英译、古译都棒！又是七律又是梅的，忍不住再呼叫小江：） -snowandlotus- ♀ (89 bytes) () 04/02/2022 postreply 19:02:40

• 好，有机会我向小江转达雪莲的呼唤。去年写这首诗的时候，小江刚刚新婚。那时还特地写了另一首七律祝贺他和梅的。：） -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 04/02/2022 postreply 19:13:37

• 谢谢盈盈！不过我可写不了七律哈，指望你和卿宝：） -snowandlotus- ♀ (0 bytes) () 04/02/2022 postreply 19:23:53

• 雪莲谦虚。大家都是在学习中。：） -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 04/02/2022 postreply 19:30:03

• 向大家学习 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 04/02/2022 postreply 19:37:03

• 还真不是，那些格律实在太难了：（ -snowandlotus- ♀ (0 bytes) () 04/02/2022 postreply 19:39:11

• 能达到盈盈这样的水平和境界就更难了 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 04/02/2022 postreply 19:45:40

• 汗！这是把我放火上烤啊。大哥，今天又不是April fool，好伐？ -盈盈一笑间- ♀ (177 bytes) () 04/02/2022 postreply 19:50:40

• 含蓄内敛，比余光中的现代诗《乡愁四韵》更有韵味，言有尽而意无穷，值得细品 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 04/02/2022 postreply 19:36:12

• 谢谢林兄美言。玛雅，表吓我啊。我的胡乱涂鸦哪敢和余光中的诗比较啊。我纯属是用狗尾在续貂，就是好玩而已。。 -盈盈一笑间- ♀ (364 bytes) () 04/02/2022 postreply 19:43:31

• 余光中的现代诗《乡愁四韵》太过浅白，欠诗意 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 04/02/2022 postreply 19:52:23

• 原来你是不喜欢余光中的诗啊。不过，罗大佑以此诗为歌词，特地谱曲之后，还是有很多人传唱的。 -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 04/02/2022 postreply 19:57:35

• 罗大佑选对了，“给我……，给我……”是典型的歌词的表达方式。这首诗多少有点欺世盗名 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 04/02/2022 postreply 20:26:50

• 仔细品味，余光中这首《乡愁四韵》在技法，结构，文字上还是有很多考量的。情感更是饱满。 -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 04/02/2022 postreply 21:37:39

• 太过直抒胸臆。诗歌忌直白求含蓄，不着一字，尽得风流，才是真正的好诗 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 04/02/2022 postreply 22:26:03

• 很有意境呀，浅白的也妙：） -snowandlotus- ♀ (0 bytes) () 04/02/2022 postreply 20:21:13

• 有些梨花体的诗浅白但确实有诗意，我觉得这首诗名过其实 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 04/02/2022 postreply 20:32:22

• 好像你和立都对余光中的诗评价不高。小江也做过类似评价。。 -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 04/02/2022 postreply 20:50:46

• 我觉得他的成就在洛夫、郑愁予之下 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 04/02/2022 postreply 20:54:59

• 我喜欢洛夫的诗，他的三千行长诗《漂木》，里面的写法充满想象力，有诗歌的陌生感。是我的茶。他以此获得诺贝尔文学奖提名，大牛 -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 04/02/2022 postreply 21:02:46

• 我更喜欢他的短诗。很多作家诗人获得诺奖提名 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 04/02/2022 postreply 21:07:35

• 华语诗人中，除了洛夫，还有其他人，仅仅凭借诗歌，获得过诺贝尔文学奖提名吗？ -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 04/02/2022 postreply 21:16:44

• 诗人有北岛、杨炼、黃翔等，作家比较多 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 04/02/2022 postreply 22:20:10

• 黄翔，还真没有注意过，谢谢分享。 -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 04/03/2022 postreply 07:59:35

• 盈盈好诗！ -庄文雅- ♂ (83 bytes) () 04/03/2022 postreply 07:22:32

• 谢谢庄主！ -盈盈一笑间- ♀ (381 bytes) () 04/03/2022 postreply 07:58:41

• 刚看完老驴轰轰烈烈风起云涌的革命年代，又读到这宁静中悠悠的乡愁 -一灯可除千年暗- ♂ (207 bytes) () 04/03/2022 postreply 10:11:05

• 这不说明了咱茶坛包罗万象的魅力嘛。。冰与火之歌，茶坛的游戏。套用一下美剧的广告。。 -盈盈一笑间- ♀ (267 bytes) () 04/03/2022 postreply 10:33:35

• 转成现代诗后就没了古诗的味道，到更像西洋诗了。：） -为人父- ♂ (0 bytes) () 04/03/2022 postreply 10:20:11

• 反了反了，先有现代诗，后有的古诗。古诗是在续貂。。：） -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 04/03/2022 postreply 10:35:15

• 才女！ -小闲- ♀ (0 bytes) () 04/03/2022 postreply 16:44:03

• 谢谢鼓励，问好。：） -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 04/03/2022 postreply 17:47:41