茶诗人译得准

“丧胡尘”原译没看懂，你的就清晰了。

“无定河”原译没有译出来，Unquiet River就是特定的河了，而且用“unquiet”很贴切。

最后一句感觉原译稍好，“still seem safe and sound”把“春闺”的甜蜜安宁表现出来了。

 

厉害。我最头疼翻译了，向茶诗人学习：）

所有跟帖： 

• 谢雪莲细读分析。不得不承认许老最后一句翻译的好。我想译的忠实原作，尽量不增减，然后语法正确，不在乎押韵与否：） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 03/25/2022 postreply 23:10:49